1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo ochrannou známku
kontaktováním www.OpenSubtitles.org nyní

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,807
Dobře! Dobrý!

3
00:00:30,265 --> 00:00:31,175
Hry. Hry. Hry.

4
00:00:41,843 --> 00:00:43,652
Strana!

5
00:01:02,530 --> 00:01:04,100
Šéf. Šéf.

6
00:01:04,125 --> 00:01:06,125
- <i>Převod: nda2freak
E-mail: nymphaperline@yahoo.co.id</i> -

7
00:01:21,683 --> 00:01:25,756
- Hej, u toho stolu je roztomilý kluk!
- Ano! Máš pravdu!

8
00:01:29,124 --> 00:01:30,899
Kde?

9
00:01:34,429 --> 00:01:37,069
Čau, Jasmine. Nezvracej tady.

10
00:01:37,599 --> 00:01:40,944
Nezvracel jsem.
Právě hledám své náušnice.

11
00:01:41,169 --> 00:01:42,842
Ach ty náušnice.

12
00:01:43,104 --> 00:01:45,084
Jsi si jistý, že jsi to sem upustil?

13
00:01:45,874 --> 00:01:48,115
Toto je důvod
Nechci se opít.

14
00:01:48,843 --> 00:01:50,944
Naposledy, můj mobilní telefon,

15
00:01:50,945 --> 00:01:55,394
pak si na Tessině párty pamatuj,
Ztratil jsem peněženku?

16
00:01:56,718 --> 00:02:00,757
Nechápu, co máš s žaludkem
není zvyklý na alkohol.

17
00:02:02,557 --> 00:02:05,197
Teď! Seznamte se!

18
00:02:05,627 --> 00:02:06,935
Jsem vděčný.

19
00:02:08,229 --> 00:02:10,283
- Proč vždycky
pití, když jdeš na párty?

20
00:02:10,284 --> 00:02:12,336
- Víš?

21
00:02:12,667 --> 00:02:15,307
Lepší prohrát
peněženku nebo mobilní telefon

22
00:02:15,570 --> 00:02:17,481
než ztratit manžela.

23
00:02:18,239 --> 00:02:19,149
Jsi blázen.

24
00:02:22,844 --> 00:02:26,189
Víš co? Mezi všemi náušnicemi
tvoje, tohle je moje oblíbené.

25
00:02:28,283 --> 00:02:31,594
Tento používám zřídka.
Strach ze ztráty.

26
00:02:33,188 --> 00:02:35,600
Pojď. Rychle.
chci tančit.

27
00:02:35,790 --> 00:02:37,326
Nejdeme domů?

28
00:02:41,763 --> 00:02:42,935
Kde je Bullet?

29
00:02:43,665 --> 00:02:45,267
Říká, dej si drink.

30
00:02:46,935 --> 00:02:48,573
Pojď. Pojďme tančit.

31
00:02:50,405 --> 00:02:53,011
Dobře, pokračuj. jen jsem tady,
čekání na Bullet.

32
00:03:05,653 --> 00:03:08,099
Páni. Tohle místo je tak velké.

33
00:03:11,226 --> 00:03:12,432
je to pravda?

34
00:03:14,896 --> 00:03:18,173
No, DJ Booth tam byl.

35
00:03:18,867 --> 00:03:20,141
- Kde?
- Tady.

36
00:03:31,813 --> 00:03:33,213
Nyní jsme dorazili domů.

37
00:03:33,214 --> 00:03:36,161
Vždycky jsem tě chtěl vidět nosit tohle.
Velmi krásné!

38
00:03:37,652 --> 00:03:39,823
- Děkuji.
- Počkejte. Počkejte. Mám příběh.

39
00:03:40,655 --> 00:03:42,601
Když jsem byl na služební cestě.
A je to připraveno.

40
00:03:42,857 --> 00:03:44,632
Letem první třídou.
Tady je příběh.

41
00:03:44,726 --> 00:03:46,962
Letadlo nepustilo
vzlétl, protože jsem si myslel

42
00:03:46,963 --> 00:03:49,197
zažila osoba vedle mě
srdeční infarkt.

43
00:03:49,697 --> 00:03:51,798
Zavolal jsem tedy letušku.
"Pojď sem! Pojď sem!"

44
00:03:51,799 --> 00:03:53,801
Pak tomu člověku pomohl
protože je to staré, ne?

45
00:03:54,102 --> 00:03:55,775
Když vstal, prdnul

46
00:03:59,707 --> 00:04:01,414
Jsme tady, brácho.

47
00:04:01,542 --> 00:04:02,680
Počkejte. Ještě jsem neskončil

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,581
Odpočiň si, Bullete.

49
00:04:05,813 --> 00:04:06,985
- Uvidíme se?
- Ano.

50
00:04:07,448 --> 00:04:09,018
- Nashle.
- Nashle.

51
00:04:09,517 --> 00:04:11,121
- Uvidíme se znovu.
- Uvidíme se později!

52
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
- Sbohem!
- No tak.

53
00:04:14,923 --> 00:04:15,833
Pojď.

54
00:04:20,895 --> 00:04:24,035
Počkej, proč jsi tak emotivní
co mám dělat?

55
00:04:24,198 --> 00:04:25,499
Flirtoval jsi s tou ženou

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,602
- Myslel sis, že jsem tě neviděl
- Řekni, musím být přátelský ke všem.

57
00:04:28,603 --> 00:04:30,003
Hlavně v mém baru!

58
00:04:30,004 --> 00:04:32,006
Mým úkolem je obsluhovat zákazníky.

59
00:04:32,106 --> 00:04:35,144
I když jsem blízko tebe?
Jak se staráš o mé pocity

60
00:04:36,544 --> 00:04:40,253
Řekni, nechápu důvod
proč se tak trápíš.

61
00:04:40,348 --> 00:04:43,517
není to tak? Chci říct, že jsi sexy.
Jsi nejkrásnější

62
00:04:43,518 --> 00:04:45,259
Nemám obavy.

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,423
Jen chci, abys mě respektoval!

64
00:04:48,756 --> 00:04:51,965
Chcete být extra přátelští?
Extra sladké? Extra dobrý?

65
00:04:52,260 --> 00:04:54,934
Dobře! Jen se ujistěte, že ne
vypadám hloupě!

66
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
Proč to tak přeháníš
To je zase ten problém?!

67
00:04:57,665 --> 00:04:59,736
Matka! Otec!

68
00:05:00,134 --> 00:05:01,511
hlavní_

69
00:05:01,736 --> 00:05:03,340
náčelníku, proč ještě nespíš?

70
00:05:04,272 --> 00:05:07,446
- Už zase bojuješ?
- Ne. Nemiluj.

71
00:05:08,076 --> 00:05:09,646
Tak proč křičíš?

72
00:05:09,944 --> 00:05:11,321
Má pravdu!

73
00:05:13,414 --> 00:05:15,015
Víte, náčelníku
_

74
00:05:15,016 --> 00:05:18,293
Hlas tvé matky je opravdu trochu hlasitý.

75
00:05:18,720 --> 00:05:20,666
Zvlášť když žárlí.

76
00:05:35,403 --> 00:05:37,713
Dítě? Nešťastný.

77
00:05:51,352 --> 00:05:53,025
Ch

78
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
proč je tolik kouře?

79
00:06:01,229 --> 00:06:03,004
Proč hoří?

80
00:06:03,431 --> 00:06:04,603
co myslíš?!

81
00:06:04,966 --> 00:06:06,604
Nechal jsi pánev

82
00:06:07,135 --> 00:06:10,412
trouba se zahřívá příliš dlouho
tak si nejdřív vyčistím zuby.

83
00:06:11,806 --> 00:06:13,547
Kolik je teď hodin?
jdu pozdě.

84
00:06:13,841 --> 00:06:15,149
Pojď, zlato!

85
00:06:15,977 --> 00:06:18,116
Bebe, prosím nezlob se.

86
00:06:18,279 --> 00:06:20,350
Nebojte se. Zítra,
Objednám rychlé občerstvení.

87
00:06:20,448 --> 00:06:21,324
Dobře?

88
00:06:27,755 --> 00:06:30,258
Už jste to slyšeli? Evy byla zraněná.

89
00:06:32,060 --> 00:06:33,164
Evy?

90
00:06:33,761 --> 00:06:34,933
Neznáš ho, miláčku.

91
00:06:35,196 --> 00:06:38,336
Je to náš přítel v LS. Dny.

92
00:06:40,635 --> 00:06:42,171
A víte, co je ještě překvapivější?

93
00:06:42,437 --> 00:06:46,010
Mark má poměr s Evyinou sestrou.

94
00:06:46,674 --> 00:06:48,517
Dobrý smutek.

95
00:06:54,315 --> 00:06:56,693
Myslíte si, že Bullet také podvádí?

96
00:06:59,554 --> 00:07:00,897
Co?

97
00:07:02,256 --> 00:07:04,736
to je v pořádku. To je dost.

98
00:07:04,992 --> 00:07:09,600
Víš, mě to nepřekvapuje, protože Bullet
ve svém baru potkal mnoho žen.

99
00:07:11,466 --> 00:07:14,276
Dobrý smutek. To ale neznamená
rád si hraje se ženami.

100
00:07:14,635 --> 00:07:16,637
Neměl k tomu důvod.

101
00:07:18,906 --> 00:07:20,852
Miláčku, jsi příliš sentimentální.

102
00:07:20,942 --> 00:07:22,776
Věděli jste?
Byl jsem tak pět let.

103
00:07:22,777 --> 00:07:25,679
Opravdu svému manželovi věřím
až jsem nakonec zjistil,

104
00:07:25,680 --> 00:07:28,524
porazil všechny naše služebníky

105
00:07:29,383 --> 00:07:30,361
mít styk

106
00:07:30,551 --> 00:07:33,293
ano. Naučil jsem se to slovo
od mého gay kadeřníka.

107
00:07:33,554 --> 00:07:35,591
Kdo se opravdu rád nechá obdivovat

108
00:07:35,756 --> 00:07:36,962
odkud to víš?

109
00:07:40,995 --> 00:07:42,497
- Tesso!
- Ano!

110
00:07:42,763 --> 00:07:44,470
Podívejte?

111
00:07:51,405 --> 00:07:55,046
Dobrý smutek. Giselle, co to máš v tašce?

112
00:07:56,477 --> 00:07:58,388
Je to dárek od místa, kde pracuji.

113
00:07:59,213 --> 00:08:00,419
chcete?

114
00:08:01,249 --> 00:08:03,320
Musí tě to bavit
stát se lékařským profesionálem.

115
00:08:03,618 --> 00:08:06,064
Protože toho máš hodně
po celou dobu zdarma!

116
00:08:06,821 --> 00:08:10,359
Dobře, musím jít.
Můj právník musí čekat.

117
00:08:11,125 --> 00:08:13,293
Proč? Co se stalo
s vaším rozvodem?

118
00:08:13,294 --> 00:08:15,171
Jako obvykle stále otravné.

119
00:08:15,663 --> 00:08:16,937
Uvidíme se příští týden, ano?

120
00:08:17,231 --> 00:08:17,902
Ahoj.

121
00:08:20,134 --> 00:08:21,078
Ahoj.

122
00:08:23,204 --> 00:08:24,274
Přibral jsi?

123
00:08:29,577 --> 00:08:31,784
Zvyknete si.
Je roztomilý.

124
00:08:32,146 --> 00:08:33,591
pro mě...

125
00:08:34,849 --> 00:08:37,591
Chceme-li spolu vycházet,
muselo to být hodně dlouho.

126
00:08:38,920 --> 00:08:40,524
Počkejte chvíli.

127
00:08:40,655 --> 00:08:43,295
Proč si myslíš, že tě Bullet zradil?

128
00:08:45,459 --> 00:08:48,406
Kdo ví. Možná je to jen můj pocit.

129
00:08:48,763 --> 00:08:52,142
Možná se doma moc nudím
proto jsem si myslel něco špatně.

130
00:08:53,501 --> 00:08:55,071
mimochodem,

131
00:09:02,910 --> 00:09:04,048
co to je

132
00:09:04,378 --> 00:09:05,721
Otevřete to.

133
00:09:11,385 --> 00:09:14,389
Řekl jsi, že tohle je
tvoje nejoblíbenější ze všech mých náušnic.

134
00:09:16,357 --> 00:09:17,768
Jasmín.

135
00:09:19,126 --> 00:09:22,107
Neodmítat. naléhal jsem.

136
00:09:24,365 --> 00:09:26,003
Stojí to za to.

137
00:09:26,634 --> 00:09:29,046
Pojď. Chci, abys to měl.

138
00:09:30,304 --> 00:09:32,716
Nebo budu trucovat.

139
00:09:41,649 --> 00:09:43,185
Zde.

140
00:09:46,387 --> 00:09:47,923
Vypadá to pro vás vhodnější.

141
00:09:57,431 --> 00:09:59,104
Děkuju.

142
00:09:59,433 --> 00:10:00,605
Co je to?

143
00:10:02,336 --> 00:10:03,781
to je v pořádku.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,909
Je to jen....

145
00:10:07,908 --> 00:10:11,253
Můj manžel mi to nemůže koupit
takové náušnice.

146
00:10:14,015 --> 00:10:16,120
Jsem rád, že se ti líbí.

147
00:10:20,521 --> 00:10:23,657
- 6000 pro vás. Mám tři
- velmi drahé! Může to být méně než 2500?

148
00:10:23,658 --> 00:10:25,825
Nabízíte příliš levně!

149
00:10:25,826 --> 00:10:27,294
Pokud jste lakomí, musíte být trpěliví

150
00:10:27,295 --> 00:10:29,496
tenhle je dobrý!
Voní to dobře.

151
00:10:29,497 --> 00:10:31,238
je to pravda? kolik to stojí?

152
00:10:31,666 --> 00:10:33,633
Později. Ještě splácím tašku
co jsem od tebe dostal.

153
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
S manželem se možná znovu pohádáme.

154
00:10:35,303 --> 00:10:37,070
Pojď! Vyplatí se příští měsíc.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,677
- Jen si to vezmi. Celebrity to milují.
- Ano, správně!

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,414
- Dobré ráno!
- Dobrý den.

157
00:10:43,811 --> 00:10:45,654
Co se týče vašich aktivit, teď je hotovo.

158
00:10:46,914 --> 00:10:50,259
- Ahoj, doktore.
- Giselle, hledal jsem tě.

159
00:10:50,685 --> 00:10:52,687
- Máte chvilku?
- Ano.

160
00:10:53,287 --> 00:10:55,233
Dobrý. Dobrý. Později. Později.

161
00:10:55,523 --> 00:10:56,092
Později!

162
00:10:57,725 --> 00:10:59,102
Prosím!

163
00:10:59,193 --> 00:11:01,173
- Počkejte chvíli.
- Sbohem!

164
00:11:08,569 --> 00:11:11,277
Zlato, pojďme. Jdeme pozdě.

165
00:11:11,439 --> 00:11:13,419
Počkejte chvíli!

166
00:11:15,943 --> 00:11:17,581
jak...

167
00:11:19,313 --> 00:11:23,227
Páni! Moje žena vypadá nádherně!

168
00:11:28,989 --> 00:11:31,060
Splácíte více věcí na splátky?

169
00:11:32,660 --> 00:11:35,607
- Cože?
- To. Vaše náušnice.

170
00:11:38,065 --> 00:11:39,874
Jasmine mi to dala.

171
00:11:41,902 --> 00:11:44,437
Mluvili jsme o tom.
Řekl jsem ti, že musíme šetřit peníze.

172
00:11:44,438 --> 00:11:46,247
Musím hodně zaplatit!

173
00:11:46,407 --> 00:11:49,388
Ještě jsem nezaplatil polovinu
kapitál jsem si půjčil od Bullet!

174
00:11:50,378 --> 00:11:52,278
Řekl jsem ti Jasmine
dej mi to.

175
00:11:52,279 --> 00:11:54,281
Jestli chceš, zeptáš se později
prostě to udělej sám.

176
00:11:56,083 --> 00:11:58,063
Už ti dal peněženku!

177
00:11:58,519 --> 00:12:00,362
A ještě jste od něj dostali další dárek!

178
00:12:01,355 --> 00:12:03,801
Aarone, co můžu dělat
jestli je velkorysý?

179
00:12:04,291 --> 00:12:05,634
Co je na tom špatného?

180
00:12:05,926 --> 00:12:08,566
Víš, jak jsem skromný, že?

181
00:12:09,296 --> 00:12:13,472
Mám odmítnout malý dárek
od jiných lidí?

182
00:12:35,956 --> 00:12:37,458
kde jsou?

183
00:12:38,592 --> 00:12:40,003
Řekli, že přijdou.

184
00:12:40,461 --> 00:12:42,031
Vídáte ještě Bullet často?

185
00:12:42,730 --> 00:12:43,797
Samozřejmě!

186
00:12:43,798 --> 00:12:47,268
Sdílíme byt.
Vlastně jsem si pronajal jednu z jednotek.

187
00:12:47,501 --> 00:12:49,174
Nikdo nemůže
vás drží od sebe.

188
00:12:51,939 --> 00:12:52,972
Přicházejí.

189
00:12:52,973 --> 00:12:54,850
Přijeli jsme právě včas.

190
00:12:55,609 --> 00:12:57,748
- Ahoj.
- Bulletova žena je opravdu krásná.

191
00:12:57,845 --> 00:12:59,415
Jasmine, co ti trvalo tak dlouho?

192
00:12:59,547 --> 00:13:02,494
- Můj manžel je velmi pomalý.
- Uvidíme se později. Uvidíme se znovu.

193
00:13:03,884 --> 00:13:05,295
Ó!

194
00:13:08,722 --> 00:13:10,258
Ahoj. Jak se máte?

195
00:13:11,892 --> 00:13:13,701
Tohle je Bullet, můj manžel.

196
00:13:14,261 --> 00:13:17,208
Zlato, počkej. Jaké jsou šaty ženy
stejný jako ten, který používám?

197
00:13:18,466 --> 00:13:19,604
Který?

198
00:13:20,634 --> 00:13:22,409
Že. Ten, co si povídá s Jasmine.

199
00:13:31,345 --> 00:13:33,916
Dobrý smutek. Musí to být pravé.

200
00:13:34,014 --> 00:13:35,801
- Mám to v Greenhillu
(Jakási země velkého bratra)

201
00:13:35,802 --> 00:13:37,587
- Bebe, uklidni se.

202
00:13:37,885 --> 00:13:39,865
Nikdo si toho nevšiml.

203
00:13:41,956 --> 00:13:44,624
Ó Pane. To je trapné.

204
00:13:44,625 --> 00:13:47,469
- Jdeme, zlato. Jdeme domů.
- Cože?

205
00:13:48,896 --> 00:13:50,773
Chceš, abych se ztrapnil?

206
00:13:51,365 --> 00:13:54,346
Právě dorazili.
Tato akce ještě nezačala.

207
00:13:54,969 --> 00:13:57,745
Dobrý. Můžeš zůstat, jestli chceš.
Zavolal jsem taxi.

208
00:13:58,472 --> 00:14:00,042
Počkejte! Kapitola!

209
00:14:13,053 --> 00:14:15,033
O. Promiňte. Vzbudil jsem tě?

210
00:14:15,222 --> 00:14:16,809
Vím, že je pozdě
ale mám jen obavy

211
00:14:16,810 --> 00:14:18,396
o Giselle.
je v pořádku?

212
00:14:19,493 --> 00:14:20,793
Teď odpočívá.

213
00:14:20,794 --> 00:14:23,274
Promiň, jestli půjdeme domů první bez
aniž bych ti to řekl.

214
00:14:23,797 --> 00:14:28,803
to je v pořádku. Giselle mi napsala SMS
najednou se mu zatočila hlava.

215
00:14:28,903 --> 00:14:30,883
Máme ho vzít do nemocnice?

216
00:14:32,540 --> 00:14:34,076
Není potřeba.
Teď je mu lépe.

217
00:14:34,077 --> 00:14:35,612
Možná je ho prostě moc
unavený v práci.

218
00:14:36,744 --> 00:14:40,556
- Kde je Bullet?
- Nechal jsem ho jít první. Je opilý.

219
00:14:41,282 --> 00:14:42,522
Čím si můžeme být jisti, je.

220
00:14:43,083 --> 00:14:44,960
Ušlo ti hodně věcí.

221
00:14:45,152 --> 00:14:47,029
Tento. Přinesl jsem suvenýry.

222
00:14:47,221 --> 00:14:48,955
- Díky.
- Dobře.

223
00:14:48,956 --> 00:14:50,663
Řekni mu, že se zastavím.

224
00:14:50,791 --> 00:14:53,032
- Přijde zítra na návštěvu.
- Dobře, řeknu mu to.

225
00:15:01,302 --> 00:15:04,476
- Bebe, co řekl?
- Nemám náladu.

226
00:15:08,108 --> 00:15:09,951
Dítě.

227
00:15:10,978 --> 00:15:13,322
Zlato, prosím.

228
00:15:16,183 --> 00:15:17,685
Dítě.

229
00:15:18,986 --> 00:15:20,693
Odpusť mi.

230
00:15:41,675 --> 00:15:43,279
Tenhle ještě nemám.

231
00:15:43,544 --> 00:15:45,751
Podívejte. Je tam spousta drahokamů.

232
00:15:46,547 --> 00:15:48,686
Myslím, že je to všechno stejné.

233
00:15:53,554 --> 00:15:55,625
Proč vypadáš tak napjatě?

234
00:15:56,657 --> 00:15:58,136
Můžete si na chvíli odpočinout?

235
00:15:59,026 --> 00:16:02,405
já vím!
Později pojedeme do lázní, co říkáte na to?

236
00:16:04,298 --> 00:16:06,801
Matko, měl otec předtím jinou ženu?

237
00:16:11,205 --> 00:16:14,516
- Slečno, mohla byste mě na chvíli omluvit?
- Dobře.

238
00:16:18,712 --> 00:16:20,783
Proč? Slyšel jsi něco?

239
00:16:22,316 --> 00:16:25,229
to je v pořádku. Jen jsem to chtěl vědět.

240
00:16:25,753 --> 00:16:27,858
Nikdy jsme o tom nediskutovali.

241
00:16:28,889 --> 00:16:30,869
Máte vy a Bullet problémy?

242
00:16:33,560 --> 00:16:35,335
Někdy ano.

243
00:16:36,530 --> 00:16:38,908
Je mi to trochu podezřelé.

244
00:16:40,868 --> 00:16:45,044
Ve skutečnosti to není pravda.
Ale i teď jsem stále podezřelý.

245
00:16:45,839 --> 00:16:49,309
Ale nechci to zkoumat. za co?

246
00:16:49,877 --> 00:16:51,948
Zranit se?

247
00:16:53,480 --> 00:16:55,687
Je to pro tebe dobré,
jestli tě zradí?

248
00:16:56,316 --> 00:16:59,195
On mě nezradí.

249
00:16:59,720 --> 00:17:03,827
Vím, že mě miluje.
Problém je...

250
00:17:04,892 --> 00:17:08,704
Dělá to rád,
tak jsem ho nechal hrát.

251
00:17:09,663 --> 00:17:11,472
Ale to k tobě není fér.

252
00:17:12,166 --> 00:17:13,975
Kdo řekl, že jsem k němu byl spravedlivý?

253
00:17:14,802 --> 00:17:17,544
Čí peníze utrácím každý týden

254
00:17:18,205 --> 00:17:20,776
koupit šperky?

255
00:17:26,513 --> 00:17:27,890
Berone, co se děje?

256
00:17:27,948 --> 00:17:29,894
Dobrý den, paní. Tohle je Tommy.

257
00:17:30,184 --> 00:17:32,095
- Proč? Co je s Tommym?
- paní_

258
00:17:32,386 --> 00:17:34,627
dnes je „den otců
vyzvedni mě ze školy."

259
00:17:35,022 --> 00:17:37,628
to vím. V čem je tedy problém?

260
00:17:37,925 --> 00:17:39,802
Mistr tu není.

261
00:17:40,027 --> 00:17:43,099
Tommy je jediné dítě, které
jeho otec sem nepřišel.

262
00:17:43,731 --> 00:17:45,711
Připomněl jsem ti to
byl o tom předtím.

263
00:17:45,933 --> 00:17:47,139
Možná jen přišel pozdě.

264
00:17:47,434 --> 00:17:48,777
Nebojte se. Zavolám mu.

265
00:17:48,969 --> 00:17:52,007
- Nech mě mluvit s Tommym.
- Tvá matka s tebou chce mluvit.

266
00:17:53,874 --> 00:17:56,946
- To je tvoje matka!
- Nechci!

267
00:17:58,212 --> 00:17:59,520
Tommy?

268
00:17:59,980 --> 00:18:02,051
- Prosím, buďte opatrní.
- Ano, pane.

269
00:18:19,633 --> 00:18:22,546
Brácho, proč to tak je?
Motor se opět přehřívá!

270
00:18:22,636 --> 00:18:24,081
Proto jsem to hned přinesl sem.

271
00:18:24,138 --> 00:18:26,015
Dobrá úvaha, jen tak bloudíme.

272
00:18:26,540 --> 00:18:28,019
Promiňte.

273
00:18:32,646 --> 00:18:35,354
Tohle je Charlene, brácho.

274
00:18:36,617 --> 00:18:38,494
Charlene, tohle je Aaron, můj nejlepší přítel.

275
00:18:38,685 --> 00:18:41,529
- Dobrý den. Kde jsou toalety?
- Ahoj.

276
00:18:41,822 --> 00:18:44,894
- Toalety.
- Čekárna? Tam. Přímo vpřed.

277
00:18:45,926 --> 00:18:47,872
- Právě jsme se zastavili. Jen se na chvíli zastavit.
- Dobře.

278
00:18:48,996 --> 00:18:50,066
Co?

279
00:18:50,497 --> 00:18:51,475
Co?!

280
00:18:51,832 --> 00:18:53,334
Jsi blázen.

281
00:18:53,634 --> 00:18:55,443
Máš špinavé myšlenky,
co vlastně víš?

282
00:18:55,736 --> 00:18:58,080
Pojď! Je to jen zaměstnanec
v mé restauraci.

283
00:18:58,338 --> 00:19:00,011
Právě jsme koupili nějaké zásoby.

284
00:19:00,574 --> 00:19:01,780
Potřeba!

285
00:19:07,848 --> 00:19:10,795
Nemluv! Podívejte, tohle je vaše žena.

286
00:19:11,585 --> 00:19:13,155
Řekni mu, že tu nejsem.

287
00:19:13,887 --> 00:19:15,594
Brácho, řekni mu, že tu nejsem.

288
00:19:16,523 --> 00:19:17,831
Myslel jsem, že je to váš personál.

289
00:19:17,891 --> 00:19:19,768
Řekni, že tu nejsem.

290
00:19:20,460 --> 00:19:21,530
Nejsem tady.

291
00:19:21,795 --> 00:19:24,241
Ahoj. Ahoj, Jasmine.

292
00:19:24,998 --> 00:19:27,842
Chci se jen zeptat,
víš, kde je Bullet?

293
00:19:28,669 --> 00:19:30,615
Zavolal jsem mu.

294
00:19:30,938 --> 00:19:33,077
Ale vypadá to, že telefon je mrtvý.

295
00:19:34,675 --> 00:19:36,086
Nevím.

296
00:19:38,545 --> 00:19:40,752
Dnes je v Tommyho škole akce.

297
00:19:40,814 --> 00:19:42,589
Slíbil, že přijde.

298
00:19:43,550 --> 00:19:46,929
Ale beron řekl, že tam ještě nebyl.

299
00:19:48,355 --> 00:19:50,062
je to pravda?

300
00:19:50,457 --> 00:19:52,027
Možná přišel příliš pozdě.

301
00:19:52,459 --> 00:19:55,838
Nebojte se. Napíšu Arthurovi.
Možná jsou spolu.

302
00:19:56,697 --> 00:19:59,678
- Děkuji.
- Dobře, žádný problém.

303
00:20:03,537 --> 00:20:06,313
-Ty vole, tvůj syn...
- Sakra.

304
00:20:06,673 --> 00:20:08,516
Tommy!

305
00:20:09,710 --> 00:20:11,348
Nešťastný.

306
00:20:11,845 --> 00:20:14,086
Na to jsem zapomněl.

307
00:20:16,283 --> 00:20:17,819
Otec!

308
00:20:21,922 --> 00:20:23,526
Otec!

309
00:20:24,591 --> 00:20:26,730
Ještě není doma. Jdi spát.

310
00:20:45,445 --> 00:20:48,949
Dobrý smutek. Pane, právě jste přišel domů?

311
00:20:51,084 --> 00:20:52,688
co děláš?

312
00:20:53,520 --> 00:20:55,193
To je dost. Jen jdi.

313
00:21:06,233 --> 00:21:07,837
Berone, tady jsem.

314
00:21:08,101 --> 00:21:10,206
- Vzbuď Tommy, ať může přijít sem dolů.
- Dobře.

315
00:21:15,008 --> 00:21:17,614
Musíte mít dobrý důvod.

316
00:21:20,447 --> 00:21:23,917
Proč jsi zapomněl?
akce v Tommyho škole?

317
00:21:25,152 --> 00:21:27,462
Řekněme, že se starám o spoustu věcí.

318
00:21:27,821 --> 00:21:29,801
Co to řešíš, Bullete?

319
00:21:30,290 --> 00:21:31,428
Bar?

320
00:21:31,992 --> 00:21:34,632
Jen váš zástupce
kdo se o to všechno stará.

321
00:21:35,128 --> 00:21:37,802
Můžete to nazvat svým koníčkem.

322
00:21:38,465 --> 00:21:40,843
Řekni, pojď. Hobby?

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,612
Pojď, chlape.
Nemůžu to myslet vážně?

324
00:21:46,106 --> 00:21:48,086
Opravdu chceš, abych na to odpověděl?

325
00:21:49,710 --> 00:21:53,453
Nyní máme děti a
Pořád uvažuješ dětinsky
od Tommyho.

326
00:21:53,847 --> 00:21:55,656
Proto je s tebou rád.

327
00:21:55,849 --> 00:21:58,056
Myslí si, že jsi jeho spoluhráč.

328
00:21:58,986 --> 00:22:02,297
Kulka, nepotřebuji malé děti
ostatní v tomto domě.

329
00:22:04,291 --> 00:22:05,599
Tak co chceš?

330
00:22:06,026 --> 00:22:08,028
Tak ponurý jako ty?

331
00:22:09,463 --> 00:22:10,908
Ponurý?

332
00:22:11,565 --> 00:22:15,411
Řekni, že jsi vždycky tak přesný.
Cokoli uděláte, je naplánované.

333
00:22:15,502 --> 00:22:16,606
Pojď!

334
00:22:17,204 --> 00:22:18,808
Dříve jsi takový nebyl.

335
00:22:19,139 --> 00:22:21,176
Pamatuješ, když jsme se bavili?

336
00:22:21,775 --> 00:22:23,413
Co se stalo?

337
00:22:24,778 --> 00:22:28,521
Budu tvá žena
a matka vašeho dítěte!

338
00:22:29,116 --> 00:22:31,221
Zamkl jsi mě v tomto domě?

339
00:22:31,785 --> 00:22:34,095
Nenecháš mě pracovat, že ne?

340
00:22:34,421 --> 00:22:37,595
Chceš jen mě
myslím na vás a vaše dítě!

341
00:22:38,525 --> 00:22:39,799
tak to je mi líto,

342
00:22:40,127 --> 00:22:43,040
omlouvám se, jestli jsem náladová.

343
00:22:46,967 --> 00:22:48,378
Kulky.

344
00:22:49,369 --> 00:22:52,373
Neočekávám od tebe
může mě milovat kdykoli,

345
00:22:53,540 --> 00:22:58,512
ale doufám... doufám, že ten den
nemiluješ mě ani trochu,

346
00:22:58,745 --> 00:23:02,386
- Pořád se cítím oceněn.
- Kdy jsem tě někdy nerespektoval?

347
00:23:05,385 --> 00:23:07,558
Když jsi s jinou ženou.

348
00:23:13,693 --> 00:23:15,036
Co?

349
00:23:15,395 --> 00:23:17,568
Proč? Není to pravda?

350
00:23:18,231 --> 00:23:21,371
Co..?! Co..?!
Kdo otrávil tvou mysl?!

351
00:23:21,635 --> 00:23:22,875
SZO?!

352
00:23:23,203 --> 00:23:24,682
Už jsem to věděl, Bullete.

353
00:23:25,138 --> 00:23:26,772
Takže teď jsi psychiatr, jo?

354
00:23:26,773 --> 00:23:29,117
Přestaň mi lhát!

355
00:23:30,410 --> 00:23:33,084
Můžete mi říkat náladový
ale nejsem blbá!

356
00:23:33,847 --> 00:23:35,622
Můžeme zastavit tento nesmysl!

357
00:23:35,949 --> 00:23:38,452
Tento?! To je blbost!

358
00:23:48,228 --> 00:23:49,536
Ahoj zlato.

359
00:23:49,830 --> 00:23:51,400
proč jdeš pozdě?

360
00:23:51,998 --> 00:23:53,443
A ty, proč jsi ještě nespal?

361
00:23:53,867 --> 00:23:55,141
co to je?

362
00:23:56,470 --> 00:23:57,505
Co?

363
00:23:59,473 --> 00:24:01,111
Co to držíš v ruce?

364
00:24:02,809 --> 00:24:04,254
Dárek, proč?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,424
Tak proč jsi to přinesl?

366
00:24:06,513 --> 00:24:08,322
Obvykle to tam prostě dáte.

367
00:24:08,448 --> 00:24:11,918
Tady už není místo
tak jsem to tam dal.

368
00:24:12,652 --> 00:24:14,461
- Pořád je na to prostor.
- Ne.

369
00:24:14,521 --> 00:24:16,831
- Ne. Ne. Nech mě to udělat.
- Dej mi to. Počkejte.

370
00:24:16,957 --> 00:24:18,334
Řekl jsem, dej mi to!

371
00:24:23,597 --> 00:24:25,508
Je to dárek?

372
00:24:29,035 --> 00:24:30,673
Kolik to je?

373
00:24:32,506 --> 00:24:33,883
Je to na splátky.

374
00:24:36,042 --> 00:24:37,953
Giselle, musíme se obětovat!

375
00:24:38,278 --> 00:24:40,656
Budeme zadluženi
s tím, co děláš!

376
00:24:41,948 --> 00:24:44,292
Proč mě pořád obviňuješ?!

377
00:24:45,485 --> 00:24:48,762
Jsme zadluženi kvůli podnikání
jsi k ničemu!

378
00:24:49,422 --> 00:24:51,095
Neobviňujte mě!

379
00:24:51,591 --> 00:24:52,865
Proč ne?!

380
00:24:53,193 --> 00:24:55,298
Aarone, co vlastně
co chceš dělat se svým životem??!

381
00:24:56,296 --> 00:24:59,209
Vystudoval jste medicínu
ale neudělal jsi závěrečnou zkoušku!

382
00:25:00,066 --> 00:25:02,546
Dobrý smutek! Dokonce jste se přidali k pyramidě!

383
00:25:03,703 --> 00:25:06,775
Ano! Třeba se rád bavím
ale vy rádi žijete v luxusu!

384
00:25:07,340 --> 00:25:09,843
Protože jsi riskoval naše životy!

385
00:25:10,944 --> 00:25:14,016
Udělal jsem všechno pro to, abychom zůstali naživu
lepší, ale mám smůlu!

386
00:25:14,314 --> 00:25:17,488
A zatímco čekáš na štěstí,
co chci dělat?!

387
00:25:18,084 --> 00:25:19,461
Ušetřit peníze na mých nákupech?!

388
00:25:21,087 --> 00:25:23,966
Nechat se tvářit
služku před svými bohatými přáteli?

389
00:25:24,157 --> 00:25:25,568
To chceš?!

390
00:25:28,628 --> 00:25:30,301
Aarone, jsem krásná...

391
00:25:31,064 --> 00:25:32,407
Chytrý...

392
00:25:33,733 --> 00:25:36,509
Ano, opravdu neumím vařit.

393
00:25:36,903 --> 00:25:39,315
ale! Jsem skvělá v posteli!

394
00:25:40,707 --> 00:25:43,984
Sakra. Jsem hoden
a zasloužím si lepší.

395
00:26:00,393 --> 00:26:01,599
Gi.

396
00:26:03,496 --> 00:26:04,531
jsi v pořádku?

397
00:26:08,702 --> 00:26:10,010
to je v pořádku.

398
00:26:12,572 --> 00:26:13,949
Vypadáš unaveně.

399
00:26:21,381 --> 00:26:22,758
chceš drink?

400
00:26:36,596 --> 00:26:40,066
Kdo ví. Někdy já
opravdu nemá žádný účel.

401
00:26:43,436 --> 00:26:46,508
Vím, že nás to někdy unavuje
ale pořád to dělám.

402
00:26:49,542 --> 00:26:52,580
Nepřemýšlel jsem o tom
důsledky pro mé činy.

403
00:26:52,846 --> 00:26:56,191
Proč vždycky musíš
přemýšlet o důsledcích?

404
00:26:56,850 --> 00:26:58,591
Život bude nuda.

405
00:26:59,486 --> 00:27:00,897
Jen relaxovat.

406
00:27:01,388 --> 00:27:03,061
Jestli chceš, pojďme tančit.

407
00:27:04,224 --> 00:27:06,295
- Promiňte, pane. Tady je.
- Tady je!

408
00:27:06,826 --> 00:27:10,205
Tady je. Pokud tě to nemůže uspokojit,
Nevím, co jiného dělat.

409
00:27:10,864 --> 00:27:12,502
- Co je to?
- Tohle?

410
00:27:13,466 --> 00:27:19,610
Toto je jediná skotská whisky
nejdražší, co jste kdy ochutnali.

411
00:27:20,907 --> 00:27:22,443
jak drahé?

412
00:27:24,210 --> 00:27:26,816
Dva tisíce dolarů?
Asi dva tisíce dolarů.

413
00:27:27,614 --> 00:27:30,220
- Přineste to. Potvrzení podepíšu později.
- Ano, pane.

414
00:27:30,850 --> 00:27:34,024
No to je mi líto.
To nemohu přijmout

415
00:27:34,387 --> 00:27:35,923
Nechám tě za to zaplatit?

416
00:27:36,556 --> 00:27:38,763
- Proč?
- Ošetřím tě.

417
00:27:39,726 --> 00:27:41,069
Proč?

418
00:27:41,728 --> 00:27:43,401
Nemyslíš, že si to zasloužíš?

419
00:27:47,667 --> 00:27:48,941
Takže kouříte.

420
00:27:49,035 --> 00:27:49,979
Ví to Aaron?

421
00:27:50,136 --> 00:27:52,013
Musí vědět všechno?

422
00:27:52,939 --> 00:27:56,113
víš? Někdy se divím

423
00:27:56,943 --> 00:28:02,757
jaký by byl můj život, kdybych
nyní v Americe

424
00:28:05,685 --> 00:28:07,494
samozřejmě...

425
00:28:08,955 --> 00:28:10,491
Aaron tě bude následovat

426
00:28:10,757 --> 00:28:12,600
správně? Znám ho.

427
00:28:13,293 --> 00:28:14,966
Bude za vás bojovat.

428
00:28:15,929 --> 00:28:17,306
On tě miluje.

429
00:28:19,899 --> 00:28:22,505
Neměli jsme se brát.

430
00:28:23,803 --> 00:28:28,183
Když to ale zjistil, zpanikařil
Moje matka mou žádost schválila

431
00:28:32,679 --> 00:28:34,420
Mám teorii.

432
00:28:38,918 --> 00:28:40,795
Nyní máte teorii.

433
00:28:41,888 --> 00:28:43,561
Jaká je vaše teorie?

434
00:28:44,791 --> 00:28:48,000
No, můj vnitřní pocit tomu říká

435
00:28:48,661 --> 00:28:51,403
kdyby si mě Aaron vzal kvůli ní
Nechci prohrát v konkurenci s vámi.

436
00:28:52,165 --> 00:28:53,872
Pojď.

437
00:28:55,034 --> 00:28:56,104
Co?

438
00:28:57,137 --> 00:28:58,673
co jsi říkal?

439
00:29:00,039 --> 00:29:01,450
to myslíš vážně?

440
00:29:04,377 --> 00:29:06,983
- No...
- O čem to mluvíš?

441
00:29:07,280 --> 00:29:08,759
Jsi jeho idol.

442
00:29:09,048 --> 00:29:10,083
já?

443
00:29:11,551 --> 00:29:14,657
No, myslím, že aspiruje
být mužem jako ty.

444
00:29:15,088 --> 00:29:17,625
Co mě inspirovalo Aarona?

445
00:29:19,325 --> 00:29:23,239
Co? Být hulvát?

446
00:29:23,763 --> 00:29:25,504
Najít se všude.

447
00:29:26,566 --> 00:29:27,874
Co?

448
00:29:30,036 --> 00:29:31,481
Možná proto...

449
00:29:32,205 --> 00:29:33,946
Jsi tak zábavný.

450
00:33:03,483 --> 00:33:05,929
co si myslíme?

451
00:33:31,044 --> 00:33:32,523
Aaron?

452
00:33:33,946 --> 00:33:36,426
- Dítě.
- Dobrý den.

453
00:33:39,485 --> 00:33:42,398
Kontaktoval jsem spoustu lidí.
kde jsi?

454
00:33:43,756 --> 00:33:45,030
V kanceláři.

455
00:33:45,124 --> 00:33:46,967
Přepracování celou noc?

456
00:33:47,994 --> 00:33:50,907
Jen zabíjím čas.

457
00:33:53,199 --> 00:33:55,270
Zlato, omlouvám se.

458
00:33:56,102 --> 00:33:58,309
Už nebojujte.

459
00:33:59,005 --> 00:34:00,075
je mi to líto

460
00:34:02,775 --> 00:34:04,379
omlouvám se.

461
00:34:04,844 --> 00:34:06,755
omlouvám se..

462
00:34:09,415 --> 00:34:10,951
Jen na to zapomeň.

463
00:34:11,751 --> 00:34:13,025
Jít domů.

464
00:34:13,519 --> 00:34:14,293
Dobře?

465
00:34:15,154 --> 00:34:16,531
Dobře.

466
00:34:18,057 --> 00:34:20,435
Koupil jsem tvé oblíbené jídlo.

467
00:34:22,729 --> 00:34:24,208
miluji tě.

468
00:34:46,586 --> 00:34:50,090
Podívejte se na toto místo. Děláme to častěji
mimo město.

469
00:34:50,189 --> 00:34:51,463
Máš pravdu.

470
00:34:52,325 --> 00:34:55,135
Takže je to setkání pro naši modlitební skupinu
tak je to zábavnější.

471
00:34:55,595 --> 00:34:58,041
Ale opravdu přijde pastor Eddie?

472
00:34:58,231 --> 00:34:59,608
Tohle nebylo to, co si myslel

473
00:34:59,665 --> 00:35:02,737
neměl na výběr.
Požádal jsem řidiče, aby ho vyzvedl.

474
00:35:03,269 --> 00:35:04,873
Přichází grilování.

475
00:35:07,440 --> 00:35:08,748
Co je tady nejlepší?

476
00:35:09,175 --> 00:35:12,077
Všechno je vynikající.
Pojď! Udělejte další grilovačku!

477
00:35:12,078 --> 00:35:16,220
víš? Pořád tomu nevěřím
Ty vaříš všechno, Tesso.

478
00:35:16,449 --> 00:35:19,225
Jasmine, vařit umí každý.
To řekl šéfkuchař Rob.

479
00:35:19,452 --> 00:35:21,820
Proto si myslím, že je tam všechno
Zde musíte absolvovat kurz vaření

480
00:35:21,821 --> 00:35:25,166
protože jednoho dne,
můžeme vytvořit vlastní restauraci.

481
00:35:26,125 --> 00:35:29,402
Pastor Eddie! Podívejte?
Už je tady.

482
00:35:29,695 --> 00:35:30,969
O.

483
00:35:39,872 --> 00:35:41,215
Giselle, jsi v pořádku?

484
00:35:44,544 --> 00:35:45,454
Co?

485
00:35:45,912 --> 00:35:47,323
Jen mlč.

486
00:35:52,652 --> 00:35:54,893
Myslím jen na svou práci.

487
00:35:56,222 --> 00:35:57,724
Nevadí.

488
00:35:57,857 --> 00:36:00,337
Teď je víkend a ty
stále se necháváš stresovat.

489
00:36:00,827 --> 00:36:02,272
Zkuste si to užít, ano?

490
00:36:03,496 --> 00:36:04,338
Dobře.

491
00:36:04,530 --> 00:36:05,975
A on mu řekl:

492
00:36:06,332 --> 00:36:09,279
"Miluj Boha,
your God, with all your heart"

493
00:36:09,735 --> 00:36:11,180
"...and with all your soul"

494
00:36:11,470 --> 00:36:12,915
"...and with all your mind."

495
00:36:13,439 --> 00:36:16,477
This is the main and first law

496
00:36:16,909 --> 00:36:18,616
and the second as follows:

497
00:36:19,078 --> 00:36:21,649
„Miluj bližního svého
jako ty."

498
00:36:22,014 --> 00:36:23,584
Ve druhém zákoně,

499
00:36:23,983 --> 00:36:26,554
v závislosti na všech zákonech
Tóra a Proits_ "

500
00:36:27,253 --> 00:36:30,359
What do you think is the message of these words?

501
00:36:50,176 --> 00:36:51,450
Gi.

502
00:36:53,846 --> 00:36:55,689
Ohledně toho, co se stalo,

503
00:36:56,883 --> 00:36:58,419
Kulka, tady ne.

504
00:36:59,952 --> 00:37:02,023
Počkejte. Did you find my earrings?

505
00:37:02,688 --> 00:37:04,827
Giselle! Ahoj!

506
00:37:05,124 --> 00:37:06,603
Kde je Aaron?

507
00:37:07,927 --> 00:37:10,305
He found many things inside.

508
00:37:10,529 --> 00:37:11,633
Dobře.

509
00:37:11,797 --> 00:37:14,437
Do you like what I have presented?
Moc toho nejíš.

510
00:37:14,901 --> 00:37:17,643
- No, it's not- it's not-
- možná...

511
00:37:17,904 --> 00:37:20,180
Jsi nemocný.
You're not your usual self.

512
00:37:20,373 --> 00:37:23,445
Nebo kvůli šatům.
OK, to je ono.

513
00:37:34,387 --> 00:37:35,559
Tommy.

514
00:37:35,755 --> 00:37:38,490
Why not play in your room?
Tady je nepořádek.

515
00:37:38,491 --> 00:37:40,528
Say, have you ironed my clothes?

516
00:37:40,993 --> 00:37:43,234
Bullet, Tommy je tady.

517
00:37:43,396 --> 00:37:45,603
Proč? Je to kluk. Pojď.

518
00:37:45,898 --> 00:37:47,673
What if the maid suddenly comes in?

519
00:37:47,934 --> 00:37:49,004
Berone?!

520
00:37:49,268 --> 00:37:52,943
Řekni, musím to říct,
je tichý, ale je gay.

521
00:37:53,205 --> 00:37:56,482
Udělala pohyby se všemi
dívky dole.

522
00:37:57,276 --> 00:37:59,187
Řekni, laskavost.
Nabijte mi prosím telefon.

523
00:37:59,946 --> 00:38:01,146
Nabíječka je ve skříni.

524
00:38:01,147 --> 00:38:01,391
Nech mě to udělat.

525
00:38:01,647 --> 00:38:03,048
- Vezmi to.
- Chceš se hned osprchovat?

526
00:38:03,049 --> 00:38:05,256
- Přijdeme pozdě.
- Spěchám. Pospěšte si.

527
00:38:15,328 --> 00:38:17,274
Ahoj! Yoohoo!

528
00:38:17,563 --> 00:38:20,203
- Dobrý den!
- Tommy, nezahrávej si s tím.

529
00:38:20,766 --> 00:38:21,938
Ahoj?

530
00:38:22,435 --> 00:38:25,041
Dobré odpoledne, madam.
Toto je telefonát z hotelu Pavilion.

531
00:38:25,771 --> 00:38:27,910
Snažíme se to najít
Pan Bullet Bernal.

532
00:38:28,274 --> 00:38:30,652
Zřejmě dal
dostali jsme špatné číslo.

533
00:38:31,978 --> 00:38:35,323
Naštěstí společnost vydávající kreditní karty
dejte nám nějaké informace.

534
00:38:36,782 --> 00:38:39,023
Jsem jeho žena. co se děje?

535
00:38:39,151 --> 00:38:40,926
Oh, máme pro vás dobrou zprávu, paní.

536
00:38:41,420 --> 00:38:43,024
Našli jsme vaše náušnice.

537
00:38:45,157 --> 00:38:45,931
Náušnice?

538
00:38:46,125 --> 00:38:47,877
Ano, paní.
Pár náušnic zůstal v pokoji

539
00:38:47,878 --> 00:38:49,629
kde zůstaneš
s panem Bernalem...

540
00:38:50,463 --> 00:38:52,067
Je to tvoje, že?

541
00:38:56,902 --> 00:38:58,506
Pastore, zkuste polévku.

542
00:38:58,704 --> 00:39:00,672
Přidejte další. To je tak chutné.

543
00:39:00,673 --> 00:39:01,276
Děkuju.

544
00:39:01,974 --> 00:39:03,817
- Kde jsou?
- Jezte.

545
00:39:05,077 --> 00:39:06,454
- Kulky!
- Cože?

546
00:39:06,612 --> 00:39:07,647
Kde je Jasmine?

547
00:39:07,947 --> 00:39:09,051
Kde je Jasmine?

548
00:39:09,315 --> 00:39:10,760
Myslím, že už je tady.

549
00:39:11,050 --> 00:39:12,188
Proto jsem spěchal.

550
00:39:12,585 --> 00:39:13,620
Co?

551
00:39:18,958 --> 00:39:21,131
Aarone, můžu si půjčit tvůj mobil?

552
00:39:22,995 --> 00:39:24,303
Proč? Kde máš mobil?

553
00:39:24,497 --> 00:39:26,340
Nešťastný. Můj mobil je s Jasmine.

554
00:39:26,799 --> 00:39:27,777
Proč?

555
00:39:28,100 --> 00:39:29,272
Chci zavolat.

556
00:39:32,972 --> 00:39:36,408
víš? Nedivím se
jestli budou znovu bojovat

557
00:39:36,409 --> 00:39:37,547
vynikající!

558
00:39:48,754 --> 00:39:51,723
Pastore, tohle je
výměna za váš starý notebook.

559
00:39:51,724 --> 00:39:52,964
Díky.

560
00:39:53,392 --> 00:39:55,633
Podívejte? Velmi dobré!

561
00:40:05,071 --> 00:40:06,482
Tady je oblek!

562
00:40:06,705 --> 00:40:08,514
Oblek! Kde jsi to vzal?!

563
00:40:09,809 --> 00:40:10,947
Oblek!

564
00:40:13,279 --> 00:40:14,383
Říci.

565
00:40:25,724 --> 00:40:26,464
Proč?

566
00:40:27,626 --> 00:40:29,071
je něco špatně?

567
00:40:29,829 --> 00:40:31,365
- Oh, můj!
- Oblek!

568
00:40:48,647 --> 00:40:52,060
Ani s tím nejste spokojeni
šperky, které jsem ti dal.

569
00:40:53,219 --> 00:40:55,756
Vzal jsi i mého manžela?

570
00:41:00,793 --> 00:41:02,295
Počkejte chvíli.

571
00:41:02,995 --> 00:41:04,736
co se tu stalo?

572
00:41:06,499 --> 00:41:08,206
Bebe, všechno ti vysvětlím.

573
00:41:08,667 --> 00:41:10,010
Proč?

574
00:41:10,569 --> 00:41:11,877
nevíš?

575
00:41:15,174 --> 00:41:18,644
Vaše žena a můj manžel

576
00:41:19,545 --> 00:41:21,957
- spát spolu.
- Pomoc. Tady ne.

577
00:41:26,218 --> 00:41:28,459
Považuji tě za přítele.

578
00:41:29,955 --> 00:41:32,026
věřím ti.

579
00:41:34,160 --> 00:41:37,767
Podezříval jsem spoustu žen
jako Bulletova milenka,

580
00:41:39,665 --> 00:41:41,576
a teď ty taky?

581
00:41:53,646 --> 00:41:54,954
Ty vole.

582
00:41:58,817 --> 00:42:00,319
Je to pravda?

583
00:42:05,724 --> 00:42:07,397
je mi to moc líto.

584
00:42:14,600 --> 00:42:16,978
- Zatraceně!
- Kluci, to stačí!

585
00:42:19,405 --> 00:42:20,179
Počkejte!

586
00:42:21,674 --> 00:42:23,347
Nech mě jít!

587
00:42:24,143 --> 00:42:25,816
- Jasmine!
- Kam jdeš?!

588
00:42:26,579 --> 00:42:28,559
Sakra! Zrádce!

589
00:42:29,982 --> 00:42:31,893
- Pusť mě!
- Už dost!

590
00:42:33,886 --> 00:42:35,524
Zrádce!

591
00:42:45,364 --> 00:42:47,071
Aarone, přestaň!

592
00:43:07,753 --> 00:43:08,731
Dítě.

593
00:43:09,521 --> 00:43:10,499
Dítě?

594
00:43:12,324 --> 00:43:13,496
Dítě

595
00:43:14,393 --> 00:43:15,701
beb.

596
00:43:16,262 --> 00:43:17,536
Zlato, prosím!

597
00:43:18,697 --> 00:43:20,540
Dítě! Dítě!

598
00:43:22,835 --> 00:43:24,041
Dítě!

599
00:43:56,468 --> 00:43:56,634
- Otče!
- Jasmine! Počkejte! Počkejte!

600
00:43:56,635 --> 00:43:58,740
- Otče!
- Jasmine! Počkejte! Počkejte!

601
00:43:59,038 --> 00:44:01,644
- Synu. Mé dítě, tohle bude... počkat.
- Otče!

602
00:44:02,541 --> 00:44:04,248
- Můj synu, vyřešíme to, ano?
- Otče!

603
00:44:04,376 --> 00:44:06,754
- Jasmine, můžeme si o tom promluvit!
- Otče!

604
00:44:07,646 --> 00:44:09,421
Jasmine, prosím!

605
00:44:09,615 --> 00:44:12,323
- Synu, počkej! Počkejte. Jasmine, prosím!
- Nechte nás!

606
00:44:12,518 --> 00:44:15,431
- Otče! Otec!
- Už nás neuvidíš!

607
00:44:15,621 --> 00:44:16,827
Žádný!

608
00:44:17,022 --> 00:44:18,695
Můj synu, můžeme to napravit, ano?!

609
00:44:18,824 --> 00:44:21,737
Věřte mi, my to zvládneme!
Jasmín!

610
00:44:22,494 --> 00:44:25,236
- Šéfe, potkal jste mou ženu a dítě?
- Ne, pane.

611
00:44:33,472 --> 00:44:35,713
- Matko!
- Jasmine, prosím!

612
00:44:36,241 --> 00:44:40,155
Přejedu tě, jestli neuhnu z cesty.

613
00:44:40,879 --> 00:44:43,826
Řekl jsem, vypadni!

614
00:44:43,916 --> 00:44:45,862
Otec!

615
00:44:47,219 --> 00:44:49,324
Otec!

616
00:44:56,028 --> 00:44:59,202
Jasmín? Tommy?

617
00:44:59,365 --> 00:45:00,435
Tommy.

618
00:45:00,799 --> 00:45:02,369
Tommy?!

619
00:45:02,835 --> 00:45:05,145
Tommy! Tommy!

620
00:45:05,237 --> 00:45:07,505
Hej, ty! Podívej, co se děje
udělal jsi to s mým autem!

621
00:45:07,506 --> 00:45:09,179
Jsou moje rodina!

622
00:45:09,608 --> 00:45:12,418
Tommy! Tommy!

623
00:45:13,212 --> 00:45:14,020
Tommy!

624
00:45:14,713 --> 00:45:15,851
Tommy!

625
00:45:15,948 --> 00:45:17,757
Jasmine, otevři dveře!

626
00:45:19,451 --> 00:45:21,021
Nemusíte si s tím dělat starosti.

627
00:45:21,820 --> 00:45:23,163
Mělké pohmožděniny.

628
00:45:23,989 --> 00:45:25,866
A výsledky rentgenového záření jsou také v normě.

629
00:45:26,358 --> 00:45:28,565
Za chvíli si ho můžete vzít domů.

630
00:45:30,729 --> 00:45:32,766
- Doktore, jste si jistý?
- Ano.

631
00:45:33,799 --> 00:45:34,937
Děkuju.

632
00:45:35,100 --> 00:45:36,238
Nemáš zač.

633
00:46:07,666 --> 00:46:09,873
Kvůli mé hlouposti,

634
00:46:15,107 --> 00:46:17,610
Málem jsem o vás přišel.

635
00:46:26,985 --> 00:46:29,158
Nemohu to přijmout.

636
00:46:38,063 --> 00:46:41,272
Vím, že není snadné odpustit
za to, co jsem udělal.

637
00:46:47,272 --> 00:46:49,616
Prosím.

638
00:46:51,343 --> 00:46:52,720
Prosím.

639
00:46:54,613 --> 00:46:56,991
Dejte mi ještě jednu šanci.

640
00:47:01,253 --> 00:47:03,529
Můžu se změnit.

641
00:47:06,458 --> 00:47:08,404
změním se.

642
00:47:11,597 --> 00:47:14,806
Protože tě opravdu miluji.

643
00:47:26,311 --> 00:47:28,045
Začínám mít obavy.

644
00:47:28,046 --> 00:47:30,686
Zmeškal jsi několik sezení.

645
00:47:30,849 --> 00:47:32,829
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš.

646
00:47:35,087 --> 00:47:38,466
Vypadáš unaveně.
Je všechno v pořádku, Giselle?

647
00:47:41,026 --> 00:47:42,664
Promiň, sestro.

648
00:47:43,328 --> 00:47:45,467
Jsem trochu zaneprázdněný v práci.

649
00:47:46,865 --> 00:47:49,038
Protože jsem byl povýšen

650
00:47:49,334 --> 00:47:51,245
teď mám větší zodpovědnost.

651
00:47:51,537 --> 00:47:53,414
Páni. Šťastný!

652
00:47:54,540 --> 00:47:57,646
jak se cítíš
o povýšení, Aarone?

653
00:47:59,044 --> 00:48:01,354
Dokud je doma
20:00, sestřičko.

654
00:48:03,448 --> 00:48:05,792
Ale jsi rád, že dostal povýšení?

655
00:48:08,954 --> 00:48:10,365
Žádný problém, sestro.

656
00:48:10,856 --> 00:48:12,961
Jen to chci vědět, Aarone.

657
00:48:13,659 --> 00:48:17,334
Jak dlouho budeš
omezit zákaz vycházení vaší ženy?

658
00:48:24,736 --> 00:48:26,079
Vrchní!

659
00:48:26,505 --> 00:48:28,212
Vrchní! Počkejte! Počkejte! Počkejte!

660
00:48:29,474 --> 00:48:30,851
Zvládneš to?

661
00:48:31,143 --> 00:48:33,248
- Tati, mám žízeň.
- Mohl bys spadnout.

662
00:48:33,478 --> 00:48:35,583
- Žízeň. Tam.
- Ano.

663
00:48:36,582 --> 00:48:39,791
- Tady je!
- Děkuji tati.

664
00:48:40,385 --> 00:48:45,459
Řekni, pojďme si krátit čas
v Boracay příští týden.

665
00:48:45,624 --> 00:48:47,604
co myslíš?
Jen my dva.

666
00:48:47,759 --> 00:48:49,760
To auto tu předtím nebylo?
chci si odpočinout.

667
00:48:49,761 --> 00:48:52,105
Auto? Počkejte. Počkejte.

668
00:48:59,137 --> 00:49:00,326
- Otče.

669
00:49:00,327 --> 00:49:01,515
- Počkej, chlapče.
Mluvím s noli_

670
00:49:01,673 --> 00:49:05,052
ahoj noli_ kde jsi?
Už jsme tady před námi.

671
00:49:05,310 --> 00:49:08,484
co to je?
Můžeš to dát pryč?

672
00:49:09,181 --> 00:49:10,956
Nemáš to rád, zlato?

673
00:49:11,883 --> 00:49:14,921
Cokoli vložíte na toto místo,
bude to vypadat ošklivě.

674
00:49:19,358 --> 00:49:22,237
Proč nám to nebylo řečeno
o zhasnutí světel?

675
00:49:23,395 --> 00:49:25,397
Nezaplatili jste účet za elektřinu

676
00:49:25,998 --> 00:49:27,375
Právě jsem dostal zaplaceno.

677
00:49:27,499 --> 00:49:29,103
Zaplatím později.

678
00:49:38,877 --> 00:49:39,912
Nechceš jíst?

679
00:49:40,212 --> 00:49:43,193
Není potřeba. Mám schůzku v Makati.
Musím přijít brzy.

680
00:49:44,616 --> 00:49:45,560
Teď odcházím.

681
00:49:46,818 --> 00:49:47,922
Hej.

682
00:49:49,121 --> 00:49:51,863
Ujistěte se, že máte pravdu! setkání.

683
00:49:53,925 --> 00:49:55,336
Ano

684
00:50:05,437 --> 00:50:06,541
jsi blázen?

685
00:50:06,672 --> 00:50:10,449
Nyní je váš vztah v pořádku,
v tu chvíli se chcete oddělit.

686
00:50:10,776 --> 00:50:12,380
To je k ničemu, Tesso.

687
00:50:12,778 --> 00:50:17,284
Vím, že se snažil ze všech sil, ale já...
Už k němu nic necítím.

688
00:50:18,116 --> 00:50:20,027
Pokud si to opravdu myslíte.

689
00:50:20,652 --> 00:50:22,791
Manželství by mělo mít datum vypršení platnosti.

690
00:50:23,755 --> 00:50:28,170
Tedy smluvní manželství
jako každá jiná zákonná smlouva.

691
00:50:28,560 --> 00:50:30,972
Proč se tedy zavazovat na celý život?

692
00:50:31,563 --> 00:50:34,009
Proč to neaktualizovat?
každých pět let?

693
00:50:34,866 --> 00:50:36,333
Madam, je to to, co hledáte?

694
00:50:36,334 --> 00:50:39,941
Ano. Perfektní. Pojď. Pojďte k pokladně.
následovat. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď.

695
00:50:41,206 --> 00:50:44,380
Jasmine, je to kvůli tobě
potřebujete čas pro sebe.

696
00:50:44,710 --> 00:50:46,383
Není snadné odpustit.

697
00:50:46,645 --> 00:50:48,818
Je to bolestivý proces
po dlouhou dobu.

698
00:50:49,481 --> 00:50:52,118
Nemyslete si, že manželství je věc
vyplatí se šetřit?

699
00:50:53,385 --> 00:50:55,126
co ty?

700
00:50:55,587 --> 00:50:59,228
Jasmine, tři moje služebné
takže záležitost mého manžela.

701
00:50:59,591 --> 00:51:02,293
A teď už vím,
pokud máme stejného dermatologa

702
00:51:02,294 --> 00:51:04,900
opravdu přemýšlíš o svatbě?
vyplatí se šetřit?

703
00:51:05,130 --> 00:51:08,202
Navíc odpružení je děsivé.

704
00:51:08,500 --> 00:51:11,071
nedoufal bych
na mého nejhoršího nepřítele.

705
00:51:17,375 --> 00:51:18,911
- Sbohem, Giselle.
- Ahoj.

706
00:51:19,211 --> 00:51:21,213
Giselle, jdeme do karaoke baru.
Chceš se přidat?

707
00:51:22,114 --> 00:51:23,684
Promiň, nemůžu

708
00:51:24,082 --> 00:51:26,153
no tak. Vždycky odmítáš přijít.

709
00:51:26,384 --> 00:51:29,058
Mimochodem, víte, kde to je
nejbližší místo, kde koupit pečené kuře?

710
00:51:29,287 --> 00:51:30,789
Grilované kuře? za co?

711
00:51:31,056 --> 00:51:33,157
To je dost. Teď odcházím.

712
00:51:33,158 --> 00:51:34,933
- Pojďme.
- Dobře.

713
00:52:15,400 --> 00:52:16,902
Kolik je teď hodin?

714
00:52:19,771 --> 00:52:22,980
Neříkal jsem ti, že máš rozbité auto?

715
00:52:23,341 --> 00:52:25,218
Nechal jsem auto v hotelu.

716
00:52:25,410 --> 00:52:27,356
Auto se porouchalo v 6 hodin.

717
00:52:28,213 --> 00:52:31,592
Protože sehnat taxi je velmi obtížné.

718
00:52:32,517 --> 00:52:33,791
Zde.

719
00:52:34,820 --> 00:52:36,959
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

720
00:52:40,225 --> 00:52:42,398
Nejvíc nesnáším...

721
00:52:44,930 --> 00:52:47,410
Když mi někdo lže!

722
00:52:51,136 --> 00:52:53,377
nelžu.

723
00:52:53,972 --> 00:52:55,606
A mám jen 10 minut zpoždění.

724
00:52:55,607 --> 00:52:56,915
Pořád jdeš pozdě!

725
00:52:57,175 --> 00:52:58,711
Máme dohodu, ne?!

726
00:52:59,010 --> 00:53:00,318
Chceš mě podvést?!

727
00:53:00,445 --> 00:53:02,789
- Ne. Já jsem tě nepodvedl.
- Ne?

728
00:53:03,114 --> 00:53:05,355
Podvedl jsi mě!

729
00:53:17,362 --> 00:53:19,308
Mluvil jsem s
Můj pracovní partner v Cebu.

730
00:53:19,631 --> 00:53:24,401
Říká se, že bary v Cebu dvakrát
větší než ta v Makati.

731
00:53:24,402 --> 00:53:26,575
Řekl jsem jim,
Nepůjdu na Cebu.

732
00:53:26,805 --> 00:53:29,251
Ale oni na tom trvali
Musím udělat průlom.

733
00:53:29,941 --> 00:53:32,751
Tak jsem si řekl, proč nejít se mnou?

734
00:53:35,380 --> 00:53:37,792
Ne. Tessa.
Něco řeším v obchodě.

735
00:53:38,049 --> 00:53:39,960
Řekni, pojď. Cebu je zábava.

736
00:53:40,485 --> 00:53:42,089
Jen ty a já.

737
00:53:42,854 --> 00:53:44,800
Pojď. Jdi se mnou.

738
00:53:46,591 --> 00:53:48,002
Chystáte se to zapnout?

739
00:53:48,326 --> 00:53:49,361
Tento?

740
00:53:50,395 --> 00:53:51,965
Řekni, pojď. Řekl jsem ti, skončil jsem.

741
00:53:52,130 --> 00:53:53,734
Jen si hraju.

742
00:53:55,066 --> 00:53:56,875
Dobře, zlato. Pojďme na to
místo toho.

743
00:53:57,736 --> 00:54:00,103
Dám vám pár telefonních čísel.

744
00:54:00,104 --> 00:54:02,310
Pokud něco potřebujete, popř
chceš se mě na něco zeptat,

745
00:54:02,774 --> 00:54:04,685
- jen mi zavolej.
- Není potřeba.

746
00:54:05,911 --> 00:54:07,549
Řekni, potřebuji to.

747
00:54:10,415 --> 00:54:12,361
Jen chci, abys mi znovu věřil.

748
00:54:16,388 --> 00:54:17,731
musím jít.

749
00:54:18,323 --> 00:54:20,234
Mami, počkej na mě.

750
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
Proč byste měli jít do Baguio?

751
00:56:08,133 --> 00:56:09,800
Dnes probíhá zahájení obchodu.

752
00:56:09,801 --> 00:56:11,508
To jsem si nemohl nechat ujít.

753
00:56:12,937 --> 00:56:14,075
Ty ne...

754
00:56:14,339 --> 00:56:15,750
co to je

755
00:56:16,941 --> 00:56:19,888
Ale brácho, to je velký účet.

756
00:56:20,245 --> 00:56:22,851
Dokonce i prezident ředitel
společnost bude přítomna.

757
00:56:24,516 --> 00:56:27,463
Bebe, musím soutěžit.

758
00:56:27,919 --> 00:56:30,957
Takže pokud mohu být povýšen,
nebudou nám chybět peníze.

759
00:56:32,724 --> 00:56:34,892
Chcete dokázat
že jsi jediný, kdo tu pracuje?

760
00:56:34,893 --> 00:56:37,100
- Ne.
-Asi jsi zapomněl,

761
00:56:37,729 --> 00:56:40,005
pokud budeš jen dobrá manželka,

762
00:56:40,398 --> 00:56:42,708
Pořád musím mít práci.

763
00:56:44,035 --> 00:56:45,514
Ale co teď?

764
00:56:47,739 --> 00:56:49,039
Byl jsem zrazen

765
00:56:49,040 --> 00:56:52,021
a nebyl jsem schopen splatit kapitálový dluh
ten bastard mi dal!

766
00:56:53,645 --> 00:56:54,646
Dítě.

767
00:56:54,813 --> 00:56:56,315
Dítě. Dítě.

768
00:56:56,881 --> 00:56:58,827
Zlato, prosím. Prosím tě.

769
00:56:59,384 --> 00:57:01,424
Pokud chcete, můžete
kontaktujte mého nadřízeného

770
00:57:01,425 --> 00:57:03,355
abych ti dokázal,
Říkám pravdu

771
00:57:33,918 --> 00:57:35,124
ahoj

772
00:57:36,488 --> 00:57:37,626
Jasmín?

773
00:57:38,389 --> 00:57:39,656
Ano, kdo to je?

774
00:57:39,657 --> 00:57:40,761
Tohle je Aaron.

775
00:57:41,326 --> 00:57:43,806
Naštěstí sis nezměnil číslo.

776
00:57:46,531 --> 00:57:48,374
Ahoj? Jasmín?

777
00:57:49,367 --> 00:57:50,710
jsem tady.

778
00:57:51,169 --> 00:57:53,274
Promiň, nečekal jsem tvůj hovor.

779
00:57:54,038 --> 00:57:55,346
Obtěžuji tě?

780
00:57:55,607 --> 00:57:56,915
Co je to?

781
00:57:57,509 --> 00:57:59,546
Chci se jen na něco zeptat.

782
00:58:02,280 --> 00:58:04,954
Co Bullet zanechal
Manila příští týden?

783
00:58:05,483 --> 00:58:07,759
Příští týden jede na Cebu.
proč se ptáš?

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,428
Cebu?

785
00:58:11,055 --> 00:58:12,261
Není to Baguio?

786
00:58:12,390 --> 00:58:13,391
To já vím.

787
00:58:13,491 --> 00:58:14,663
proč se ptáš?

788
00:58:28,806 --> 00:58:29,910
Giselle!

789
00:58:30,542 --> 00:58:31,646
Vstát!

790
00:58:31,843 --> 00:58:33,880
Zlato, co to děláš?!
Ublížil jsi mi!

791
00:58:34,846 --> 00:58:36,348
Řekni mi pravdu.

792
00:58:37,148 --> 00:58:39,492
Setkáte se s Bulletem?

793
00:58:40,418 --> 00:58:41,285
Co?

794
00:58:41,286 --> 00:58:44,388
Možná právě spouštíte
jako důvod obchod s baguio

795
00:58:44,389 --> 00:58:46,391
takže můžete přijít do Bullet v Cebu.

796
00:58:47,825 --> 00:58:50,066
Mluvil jsi s mým nadřízeným, že?

797
00:58:50,428 --> 00:58:52,430
Jaký chceš důkaz?!

798
00:58:52,497 --> 00:58:54,704
Možná jste vy dva ve shodě

799
00:58:55,900 --> 00:58:57,470
ach můj.

800
00:58:57,769 --> 00:58:59,407
Začínáš být paranoidní.

801
00:59:00,838 --> 00:59:03,045
- Mluvím s tebou!
- Cože?!

802
00:59:03,474 --> 00:59:05,545
- Mluvím s tebou!
- Pusť mě! Pojď!

803
00:59:06,678 --> 00:59:08,282
Prostě mě zabij!

804
00:59:10,048 --> 00:59:12,892
Jak dlouho mě budeš podezírat?!

805
00:59:13,952 --> 00:59:16,694
Dělám pro tebe všechno
abys mi zase věřil!

806
00:59:17,255 --> 00:59:19,064
Co jiného mám dělat?!

807
00:59:19,357 --> 00:59:20,301
Zejména?!

808
00:59:20,758 --> 00:59:22,567
Co jiného mám dělat?!

809
00:59:33,771 --> 00:59:35,808
Zůstaň tady.

810
00:59:37,709 --> 00:59:39,689
Nemůžeš nikam jít.

811
01:00:06,938 --> 01:00:08,144
Aaron?

812
01:00:19,384 --> 01:00:21,455
Nevěděl jsem, že toto místo je vaše.

813
01:00:21,686 --> 01:00:23,256
Tohle je moje a Tessiny.

814
01:00:23,621 --> 01:00:26,329
Opravdu chci studovat kulinářské umění.

815
01:00:26,758 --> 01:00:27,964
líbí se mi to.

816
01:00:28,293 --> 01:00:30,899
Takže teď tady,
začali jsme podnikat.

817
01:00:33,398 --> 01:00:35,776
Naštěstí vám Bullet umožňuje pracovat.

818
01:00:37,735 --> 01:00:40,079
Cokoli jsi předtím řekl...

819
01:00:41,372 --> 01:00:42,544
Předtím.

820
01:00:43,241 --> 01:00:45,653
Nebyl jediný
jeden k poslechu teď.

821
01:00:48,246 --> 01:00:50,556
A vy, čím jste právě teď zaneprázdněni?

822
01:00:53,384 --> 01:00:54,556
Recenze

823
01:00:54,852 --> 01:00:56,923
budete nadále lékařem?

824
01:00:58,189 --> 01:01:01,602
Myslím, že je to proti vašemu přání
s tím, co chtějí vaši rodiče.

825
01:01:03,428 --> 01:01:05,305
Momentálně jsem nezaměstnaný.

826
01:01:06,798 --> 01:01:09,506
Proč jste najednou zavřeli svůj autoservis?

827
01:01:20,044 --> 01:01:22,547
Ještě se divíš?
pokud se ještě často setkávají

828
01:01:23,648 --> 01:01:24,683
co?

829
01:01:27,552 --> 01:01:29,395
Když jsi mě najednou kontaktoval.

830
01:01:29,954 --> 01:01:33,299
Je to proto, že jsi podezřelý
jestli spolu stále mají poměr?

831
01:01:38,096 --> 01:01:40,838
Prostě nemůžu přestat
přemýšlej o tom.

832
01:01:43,000 --> 01:01:44,809
Je pro vás těžké to udělat?

833
01:01:51,275 --> 01:01:54,950
- Počkejte. Počkejte.
- Mami, tati, to je moje práce!

834
01:01:56,080 --> 01:01:57,855
- První místo?
- Páni!

835
01:01:57,915 --> 01:01:59,189
Jste skvělí!

836
01:01:59,417 --> 01:02:00,555
Jste nejlepší, náčelníku!

837
01:02:00,685 --> 01:02:02,285
- Fotit! Fotografie!
- Šťastný!

838
01:02:02,286 --> 01:02:04,121
Jsem na tebe hrdý, drahoušku.

839
01:02:04,122 --> 01:02:08,229
Matko, neříkej mi miláčku.
To je trapné.

840
01:02:08,760 --> 01:02:09,898
Promiňte.

841
01:02:10,094 --> 01:02:12,370
- Promiňte. Kulky?
- V pohodě.

842
01:02:14,031 --> 01:02:16,705
- Dobrý smutek! Ó!
- Mami, on je hvězda.

843
01:02:16,768 --> 01:02:19,009
To jsem já, Roxanne.
Pracoval jsem v ECI.

844
01:02:19,237 --> 01:02:21,046
- Ano, samozřejmě, Roxanne.
- Dobrý den.

845
01:02:21,873 --> 01:02:23,011
Jak se máte?

846
01:02:23,674 --> 01:02:25,153
jsem v pohodě. mám se dobře.

847
01:02:26,778 --> 01:02:27,916
Toto je moje vizitka.

848
01:02:28,246 --> 01:02:29,919
Pokud něco potřebujete.

849
01:02:30,248 --> 01:02:32,319
Dobře. Díky.

850
01:02:32,383 --> 01:02:34,090
- Jak se máš?
- Dobře. Zdravý.

851
01:02:34,419 --> 01:02:35,452
- Jsem v pořádku.
- Je to pravda? To je dobře.

852
01:02:35,553 --> 01:02:37,533
- A co ty?
- Oh, jsem v pořádku.

853
01:05:08,306 --> 01:05:11,753
Myslím, že jsem otupělý.

854
01:05:13,778 --> 01:05:15,985
Už to nechci, Aarone.

855
01:05:19,283 --> 01:05:20,591
Jasmín.

856
01:05:23,054 --> 01:05:26,558
Nechci se znovu zranit, Aarone.

857
01:05:27,058 --> 01:05:29,698
já nechci...

858
01:05:32,463 --> 01:05:34,306
Počkejte chvíli. kde jsi?

859
01:05:37,802 --> 01:05:40,578
Omlouvám se za předchozí drama.

860
01:05:42,740 --> 01:05:44,845
Nevím, co to do mě vjelo.

861
01:05:46,243 --> 01:05:48,223
Asi jsem jen zpanikařil.

862
01:05:51,148 --> 01:05:52,593
To je velmi těžké, že?

863
01:05:52,883 --> 01:05:54,760
Milujeme je...

864
01:05:55,486 --> 01:05:57,488
Ale také jsme na ně naštvaní.

865
01:05:59,557 --> 01:06:01,110
Jako jíst ovoce simalakama

866
01:06:01,111 --> 01:06:03,363
(sakra, jestli to uděláš, zatraceně
pokud to neuděláš)

867
01:06:06,130 --> 01:06:08,167
Ale co můžeme dělat?

868
01:06:11,135 --> 01:06:15,208
Srdce může být snadno kompromitováno.

869
01:06:17,074 --> 01:06:18,519
Ale mysl,

870
01:06:20,378 --> 01:06:22,016
není snadné zapomenout.

871
01:06:45,469 --> 01:06:46,277
co to je?

872
01:06:47,304 --> 01:06:48,476
Zazní alarm trouby

873
01:06:48,639 --> 01:06:50,846
chleba. Počkejte chvíli.

874
01:06:59,417 --> 01:07:01,795
Aarone, užij si to, dokud je to teplé.

875
01:07:04,021 --> 01:07:05,398
musím jít

876
01:07:07,692 --> 01:07:09,763
Aarone, děkuji za poslech.

877
01:07:10,428 --> 01:07:11,566
To je jedno.

878
01:07:11,762 --> 01:07:13,207
Tohle se mi stalo taky.

879
01:07:13,631 --> 01:07:17,101
Najednou se rozzlobím nebo jsem velmi podezřívavý.

880
01:07:17,868 --> 01:07:19,313
Pokud se to stane znovu,

881
01:07:20,237 --> 01:07:21,580
stačí zavolat.

882
01:07:22,807 --> 01:07:24,081
Dobře.

883
01:07:24,542 --> 01:07:26,419
Tunggu. Bawalah pulang sebagian.

884
01:07:38,989 --> 01:07:44,598
<i>Dnes jsem slyšel své oblíbené
píseň v rádiu</i>

885
01:07:46,163 --> 01:07:51,306
<i>Zavřel jsem oči a viděl naše první ahoj</i>

886
01:07:53,137 --> 01:08:00,112
<i>a pak jsem viděl čas, kdy jsme padli
v lásce ve vzájemném náručí</i>

887
01:08:00,544 --> 01:08:05,721
<i>Otevřel jsem oči a ty jsi byl pryč.</i>

888
01:08:07,585 --> 01:08:13,331
<i>Najednou jsem si uvědomil, že vyju tě tak miluji</i>

889
01:08:14,759 --> 01:08:20,505
<i>a jak nemůžu přežít bez tvé lásky</i>

890
01:08:21,899 --> 01:08:28,612
<i>protože pokaždé, když se rozloučíš,
je to pro mě těžké říct</i>

891
01:08:29,340 --> 01:08:34,312
<i>jak bych si přál, abys nikdy neodešel</i>

892
01:08:34,745 --> 01:08:41,685
<i>neříkej sbohem, je těžké tě nechat jít</i>

893
01:08:43,254 --> 01:08:49,136
<i>zítra se mi zdá tak daleko, abych to věděl</i>

894
01:08:49,927 --> 01:08:57,243
<i>jestli ty a já budeme vždycky
být zamilovaný navždy více</i>

895
01:08:57,768 --> 01:09:01,306
<i>nenechávej mi jen vzpomínky</i>

896
01:09:02,039 --> 01:09:06,078
<i>úplně sám</i>

897
01:09:08,078 --> 01:09:12,083
<i>úplně sám</i>

898
01:09:28,332 --> 01:09:29,572
Aaron?

899
01:09:30,801 --> 01:09:32,474
co tady děláš?

900
01:09:34,371 --> 01:09:36,544
Mám schůzku
dříve tady.

901
01:09:36,941 --> 01:09:39,080
Tak mě napadlo se zastavit.

902
01:09:39,677 --> 01:09:41,281
a...

903
01:09:42,446 --> 01:09:45,086
Nějakou dobu jsem vás nekontaktoval.

904
01:09:46,650 --> 01:09:48,254
Neříkal jsem ti to?

905
01:09:48,719 --> 01:09:51,199
Tessa a já jsme šli
kulinářský seminář.

906
01:09:51,355 --> 01:09:54,199
Jsme v L.A. dva týdny.
Zrovna včera jsem se vrátil.

907
01:09:55,326 --> 01:09:56,304
Ó.

908
01:09:56,694 --> 01:09:59,197
Chceš nejdřív svačinu?

909
01:10:04,435 --> 01:10:05,743
Možná příště.

910
01:10:06,036 --> 01:10:08,312
A mám schůzku.

911
01:10:10,241 --> 01:10:12,812
Každopádně tady je kniha, o které jsem mluvil
může mi pomoci

912
01:10:12,910 --> 01:10:15,254
možná si to chceš přečíst.

913
01:10:19,016 --> 01:10:20,393
Děkuju.

914
01:10:24,922 --> 01:10:26,560
Vypadáš zdravě.

915
01:10:31,428 --> 01:10:32,998
budu pokračovat..

916
01:10:33,797 --> 01:10:35,003
Ahoj

917
01:11:10,267 --> 01:11:12,247
miláčku, už je pozdě.

918
01:11:12,303 --> 01:11:14,044
Proč jsi ho tam nechal spát?

919
01:11:15,039 --> 01:11:16,712
S hraním skončil

920
01:11:45,803 --> 01:11:47,111
kdo to je?

921
01:11:52,776 --> 01:11:54,187
Ahoj?

922
01:11:54,812 --> 01:11:56,155
Ahoj, Jasmine.

923
01:11:58,916 --> 01:12:00,293
Je vše v pořádku?

924
01:12:00,451 --> 01:12:02,431
Řekni, kdo to je?

925
01:12:03,587 --> 01:12:04,895
Tohle je Tessa.

926
01:12:06,757 --> 01:12:08,703
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

927
01:12:09,460 --> 01:12:11,770
Dobře. Budu tam za 30 minut.

928
01:12:21,238 --> 01:12:23,115
Setkáte se s ním?

929
01:12:25,576 --> 01:12:29,080
Řekni, je naštvaný. On pláče.

930
01:12:29,646 --> 01:12:32,354
Má problém s
proces odložení rozvodu.

931
01:12:32,883 --> 01:12:34,590
budu s ním

932
01:12:35,052 --> 01:12:36,827
nevšímej si ho

933
01:12:37,921 --> 01:12:39,832
podívej se kolik je hodin.

934
01:12:40,624 --> 01:12:42,297
Nemysli na Tessu.

935
01:12:43,494 --> 01:12:45,030
Potřebuje mě.

936
01:12:45,462 --> 01:12:47,032
Vyspi se

937
01:13:00,744 --> 01:13:02,223
Aaron?

938
01:13:05,949 --> 01:13:07,451
Co se stalo?

939
01:13:07,718 --> 01:13:09,629
Pohádali jste se s Giselle?

940
01:13:13,857 --> 01:13:15,666
Promluvme si uvnitř.

941
01:13:21,598 --> 01:13:22,838
Dáte si šálek kávy?

942
01:13:23,000 --> 01:13:24,775
Udělám ti jeden.

943
01:17:05,756 --> 01:17:07,997
Zlato, počkám na tebe venku.

944
01:17:18,869 --> 01:17:22,180
Bebe, zítra mám strategické plánování.

945
01:17:22,572 --> 01:17:26,349
Možná pracuji pozdě, ale...
Budu doma před 10:00.

946
01:17:27,010 --> 01:17:29,320
Nemusíš mi to říkat.

947
01:17:30,814 --> 01:17:31,622
Co?

948
01:17:31,882 --> 01:17:33,953
Chápu, že ano
teď hodně práce,

949
01:17:33,954 --> 01:17:36,024
a ty máš taky
větší zodpovědnost.

950
01:17:37,354 --> 01:17:39,960
A nemůžete se tomu bránit
přijít pozdě domů.

951
01:17:43,527 --> 01:17:45,336
to myslíš vážně?

952
01:17:48,365 --> 01:17:50,936
Zrušil jsi můj zákaz vycházení?

953
01:17:55,972 --> 01:17:57,974
Znamená to?

954
01:18:00,143 --> 01:18:02,623
zase mi věříš?

955
01:18:07,517 --> 01:18:09,121
Mám trochu hlad.

956
01:18:09,419 --> 01:18:10,921
Kde chceš jíst?

957
01:18:19,763 --> 01:18:22,531
Ten den se mu líbilo setkání s medvědem.

958
01:18:22,532 --> 01:18:25,172
Ale je fajn, že je zase vše v klidu.

959
01:18:25,569 --> 01:18:28,743
A žili šťastně až do smrti.

960
01:18:30,507 --> 01:18:33,181
- Jdi spát.
- Dobře, náčelníku. Vyspi se.

961
01:18:33,944 --> 01:18:36,584
- Jsme hotovi
- tati, musíš políbit i mámu.

962
01:18:50,727 --> 01:18:53,401
Matko, polib i otce.

963
01:18:57,000 --> 01:18:59,674
Vyspi se. Pojď. Připravte se do postele.

964
01:18:59,970 --> 01:19:03,941
Slib mi to, ty a táta
už nebudu bojovat, dobře?

965
01:19:10,947 --> 01:19:12,585
Synu, pojď sem.

966
01:19:13,550 --> 01:19:15,894
Poslouchej tátu, jo? Pojď sem.

967
01:19:17,521 --> 01:19:20,297
Vím, že máma a táta se vždycky hádají.

968
01:19:21,458 --> 01:19:23,165
Ale chlapče, už nikdy, ano?

969
01:19:23,627 --> 01:19:25,163
To už se nebude opakovat.

970
01:19:25,395 --> 01:19:28,433
I když máma a táta
udělal chybu.

971
01:19:29,266 --> 01:19:31,303
Ale chlapče, slib je slib.

972
01:19:32,068 --> 01:19:33,809
Vždy budeme spolu.

973
01:19:34,604 --> 01:19:36,379
Jako z pohádky, že?

974
01:19:37,574 --> 01:19:40,316
Budeme mít štěstí
navždy sám.

975
01:19:53,123 --> 01:19:54,659
To je Tessa.

976
01:20:03,567 --> 01:20:05,069
proč voláš?

977
01:20:05,936 --> 01:20:07,847
Sejdeme se zase zítra.

978
01:20:09,239 --> 01:20:10,684
Aaron...

979
01:20:11,374 --> 01:20:13,217
Jasmine, jsi jediná
co mám na mysli

980
01:20:13,343 --> 01:20:15,516
proto musím
uvidíme se znovu.

981
01:20:16,613 --> 01:20:18,714
Zítra před kavárnou.

982
01:20:18,715 --> 01:20:21,889
Budu na tebe čekat. Prosím, Jasmine.

983
01:21:02,792 --> 01:21:05,398
Vypadá to, že teď chceš jít běhat.

984
01:21:06,763 --> 01:21:08,299
To se stalo zvykem.

985
01:21:09,866 --> 01:21:13,370
Kam chceš běhat?
Proč musíte používat auto?

986
01:21:15,272 --> 01:21:16,342
Jen tam

987
01:21:26,583 --> 01:21:28,756
kde jsi to všechno koupil?

988
01:21:32,055 --> 01:21:34,262
Tolik nejíme.

989
01:21:34,991 --> 01:21:36,334
To je plýtvání

990
01:21:42,933 --> 01:21:45,379
dobře. Chci se osprchovat.

991
01:21:55,111 --> 01:21:58,490
Víte, snažím se být ohleduplný
rozšířit naše podnikání v příštím roce.

992
01:21:59,182 --> 01:22:00,456
Dříve to rozšíříme.

993
01:22:00,550 --> 01:22:03,588
Musíme renovovat
nejprve dovnitř

994
01:22:04,254 --> 01:22:05,341
- musíte opravdu studovat

995
01:22:05,342 --> 01:22:06,727
- Nevím co
co se mu stalo.

996
01:22:07,624 --> 01:22:09,126
Dobře. Dobře. Ano.

997
01:22:10,026 --> 01:22:12,328
Pojď. Pojď dovnitř.
Musíme si o něčem promluvit.

998
01:22:12,329 --> 01:22:13,228
- Cože?
- Dobře.

999
01:22:13,229 --> 01:22:14,230
O čem chceš mluvit?

1000
01:22:14,464 --> 01:22:17,343
Musíme skončit
mnoho věcí pro catering.
Pojď. Pojď.

1001
01:22:21,538 --> 01:22:22,949
Oh, můj bože.

1002
01:22:23,006 --> 01:22:24,110
To je Giselle.

1003
01:22:25,508 --> 01:22:26,452
Tesso, pojď.

1004
01:22:26,543 --> 01:22:29,456
Co? co to děláš?
Počkejte. Hej.

1005
01:22:32,515 --> 01:22:34,256
Pojď, objednej si to

1006
01:22:35,085 --> 01:22:36,928
Jen jsem se chtěl podívat na to místo.

1007
01:22:37,387 --> 01:22:39,622
nechápu proč
schováváš se?

1008
01:22:39,623 --> 01:22:41,227
Neudělal jsi nic špatného

1009
01:22:41,391 --> 01:22:43,047
- to není pravda.
Pojďme zpět.

1010
01:22:43,048 --> 01:22:44,702
- Tesso, prosím.
Počkáme tu chvíli.

1011
01:22:45,395 --> 01:22:49,598
Moji miláčci, milenci, ostatní ženy a milenky
jsou ti, kteří se musí skrývat,

1012
01:22:49,599 --> 01:22:51,272
není skutečná manželka.

1013
01:22:51,468 --> 01:22:54,745
Zvláště od manželky skutečného přítele

1014
01:22:54,804 --> 01:22:57,182
a majitel kavárny!

1015
01:22:59,643 --> 01:23:01,384
Jasmine, co se vlastně stalo?

1016
01:23:02,278 --> 01:23:04,622
před několika měsíci,
Potkal jsem tam Aarona.

1017
01:23:05,415 --> 01:23:09,761
A teď najednou ty
bojí se setkat s Giselle.

1018
01:23:10,620 --> 01:23:12,122
já se nebojím.

1019
01:23:23,133 --> 01:23:24,612
Bože můj

1020
01:23:26,536 --> 01:23:28,277
neříkej mi...

1021
01:23:31,675 --> 01:23:32,983
Jasmine, bylo zemětřesení?

1022
01:23:33,309 --> 01:23:37,519
Prosím, řekni mi to, protože
jako by svět vypadal vzhůru nohama!

1023
01:23:38,448 --> 01:23:40,826
Tesso, prosím, nikomu to neříkej.

1024
01:23:42,619 --> 01:23:44,656
Pomstíš se mu?
je to tak?

1025
01:23:45,188 --> 01:23:46,292
ne,

1026
01:23:46,790 --> 01:23:48,201
tak co?!

1027
01:23:49,626 --> 01:23:52,698
Neříkej mi, že jsi se zamiloval do Aarona!

1028
01:23:58,501 --> 01:24:00,105
já nevím...

1029
01:24:00,704 --> 01:24:02,445
Prostě se to stalo.

1030
01:24:03,106 --> 01:24:04,380
Co?

1031
01:24:06,543 --> 01:24:08,454
Už se to stalo.

1032
01:24:11,715 --> 01:24:14,559
Sakra, Jasmine, zníš jako
Mám svého bývalého manžela ráda.

1033
01:24:16,820 --> 01:24:20,962
To řekl, když jsem se zeptal proč
udělal to s naší služkou.

1034
01:24:22,625 --> 01:24:24,229
Tohle se právě stalo.

1035
01:24:26,896 --> 01:24:27,704
no...

1036
01:24:28,431 --> 01:24:30,536
Gratuluji, drahoušku

1037
01:24:31,768 --> 01:24:35,614
nyní jste oficiálně a
Certifikovaný domácí bourák.

1038
01:24:40,910 --> 01:24:43,117
Nemyslíš, že už je podezřelý?

1039
01:24:43,713 --> 01:24:45,420
Je to jen náhoda.

1040
01:24:45,982 --> 01:24:48,690
Jednou jsi řekl, on
chci jít jen jíst.

1041
01:24:49,185 --> 01:24:51,256
A byl dokonce se svými kolegy z kanceláře

1042
01:24:53,590 --> 01:24:56,036
Myslím, že bychom měli přestat
setkat se jako první.

1043
01:24:59,162 --> 01:25:00,470
Už nejsi šťastný?

1044
01:25:02,065 --> 01:25:03,305
Aaron...

1045
01:25:03,933 --> 01:25:07,608
Ne proto, že bychom to chtěli,
pak musíme pokračovat.

1046
01:25:08,605 --> 01:25:10,607
Jestli nás tohle dělá šťastnými,

1047
01:25:11,174 --> 01:25:12,949
nemyslíš?

1048
01:25:13,143 --> 01:25:15,316
Můj manžel a vaše žena to udělali.

1049
01:25:15,612 --> 01:25:18,559
Víme, jak to bolí
tohle je pro ně.

1050
01:25:19,749 --> 01:25:21,319
Byli to oni, kdo to začal.

1051
01:25:25,421 --> 01:25:26,900
Jasmín...

1052
01:25:28,024 --> 01:25:31,995
Vím, že to způsobuje problémy
ale nemohla jsem si pomoct.

1053
01:25:34,063 --> 01:25:36,236
Nemohu od tebe uniknout.

1054
01:25:45,441 --> 01:25:46,442
Tommy?

1055
01:25:47,210 --> 01:25:48,484
Ano, zlato. Jsem na cestě.

1056
01:25:48,711 --> 01:25:50,247
Počkej na mě, jo?

1057
01:25:52,081 --> 01:25:53,389
Jsem tak hloupý!

1058
01:25:54,417 --> 01:25:55,293
Proč?

1059
01:25:55,518 --> 01:25:57,424
Přihlásil jsem se dobrovolně
vyzvedněte Tommyho v

1060
01:25:57,425 --> 01:25:59,330
škola kvůli matce
pečovatel je nemocný.

1061
01:25:59,856 --> 01:26:01,597
Kde je klíč?!

1062
01:26:06,396 --> 01:26:08,205
co budu dělat?

1063
01:26:09,132 --> 01:26:12,545
Vraťte se později a získejte auto.
Vezmu tě.

1064
01:26:12,735 --> 01:26:14,373
Moje auto tam prostě je.

1065
01:26:14,904 --> 01:26:16,542
Vezmu si taxi.

1066
01:26:16,906 --> 01:26:18,715
Bude to trvat dlouho.

1067
01:26:19,976 --> 01:26:21,182
Podívej...

1068
01:26:22,045 --> 01:26:23,490
Vezmu tě

1069
01:26:23,613 --> 01:26:25,183
Brzy odejdu.

1070
01:26:33,690 --> 01:26:35,795
Tady ne. Posuňte se trochu dopředu.

1071
01:26:37,093 --> 01:26:38,504
To je pro vás příliš daleko.

1072
01:26:38,828 --> 01:26:40,362
Někdo by nás mohl vidět.

1073
01:26:40,363 --> 01:26:41,808
Prosím.

1074
01:26:57,013 --> 01:26:58,959
Až přijdu dolů, okamžitě odejděte.

1075
01:26:59,716 --> 01:27:00,888
Pojď!

1076
01:27:01,150 --> 01:27:02,788
Relaxovat.

1077
01:27:21,437 --> 01:27:22,814
- Kulky?
- Ahoj.

1078
01:27:26,309 --> 01:27:27,845
co tady děláš?

1079
01:27:28,611 --> 01:27:30,648
Tommy mi volal.

1080
01:27:31,114 --> 01:27:32,616
kde jsi byl? proč jdeš pozdě?

1081
01:27:34,117 --> 01:27:37,098
Příliš mnoho lidí v obchodě.
Nemůžu odejít hned.

1082
01:27:39,022 --> 01:27:40,296
Matka! Otec!

1083
01:27:40,556 --> 01:27:42,467
Miláčku, omlouvám se, jdu pozdě.

1084
01:27:45,094 --> 01:27:46,461
Co skrýváš za svými zády?

1085
01:27:46,462 --> 01:27:48,499
Nic tu není, madam.

1086
01:27:50,967 --> 01:27:52,173
zase Bakugan?

1087
01:27:52,669 --> 01:27:55,377
Neříkal jsem ti,
Neutrácejte své peníze nákupem tohoto!

1088
01:27:56,105 --> 01:27:58,085
Je to levné.

1089
01:27:59,642 --> 01:28:01,918
I když. Dohodli jsme se.

1090
01:28:02,378 --> 01:28:03,618
Ahoj

1091
01:28:04,213 --> 01:28:05,556
buď trpělivý.. Je to ještě malé dítě.

1092
01:28:06,049 --> 01:28:07,756
Ty taky..

1093
01:28:09,619 --> 01:28:10,927
Má pravdu.

1094
01:28:11,387 --> 01:28:13,196
Proto je tak rozmazlený.

1095
01:28:22,465 --> 01:28:25,969
Tommy chtěl jít nahoru, ale...
měli bychom nejprve jíst.

1096
01:28:27,837 --> 01:28:29,544
Myslíme si...

1097
01:28:32,375 --> 01:28:34,286
Zřejmě ne.

1098
01:29:02,739 --> 01:29:06,118
Řekl jsem, nezůstávej v bazénu příliš dlouho.

1099
01:29:07,443 --> 01:29:08,677
Nastydnete se kvůli tomu.

1100
01:29:08,678 --> 01:29:11,022
Jsem silný, mami!

1101
01:29:12,982 --> 01:29:15,519
- No tak. Převlékněte se.
- Počkej, mami, moje hračka.

1102
01:29:19,188 --> 01:29:23,466
Matko, to je strýček Aaron, kterého jsme viděli
předtím v obchoďáku, že?

1103
01:29:26,195 --> 01:29:27,868
Pamatujete si ho ještě?

1104
01:29:30,033 --> 01:29:31,944
Pak bydlel v tomto bytě.

1105
01:29:32,335 --> 01:29:35,009
To on tě vzal do školy, že?

1106
01:29:36,372 --> 01:29:37,043
Co?

1107
01:29:38,241 --> 01:29:40,050
Viděl jsem to, madam.

1108
01:29:40,443 --> 01:29:41,945
On je ten, kdo řídí.

1109
01:29:42,278 --> 01:29:44,053
On je ten, kdo tě vzal.

1110
01:29:45,248 --> 01:29:48,354
Tommy, neviděl jsem tě
dokud nepřijde tvůj otec.

1111
01:29:48,818 --> 01:29:50,456
Zase si vymýšlíš.

1112
01:29:50,787 --> 01:29:53,097
Mami, já si to nevymýšlím.

1113
01:29:53,456 --> 01:29:56,198
Řekl jsem správně. jsem tam.

1114
01:29:56,626 --> 01:29:58,799
Viděl jsem tebe a strýce Aarona.

1115
01:29:59,128 --> 01:30:01,267
Tommy, to je tvoje matka, že?

1116
01:30:01,898 --> 01:30:04,310
Dobrý smutek! Možná mě tu uvidí!

1117
01:30:14,710 --> 01:30:16,121
Mával na tebe?

1118
01:30:16,179 --> 01:30:17,624
Ano, mami.

1119
01:30:19,816 --> 01:30:22,057
Tommy, nevymýšlej si příběhy.

1120
01:30:22,318 --> 01:30:24,025
Lhát není dobré

1121
01:30:24,887 --> 01:30:26,822
ale řekl jsem pravdu, madam.

1122
01:30:26,823 --> 01:30:29,963
- Viděl jsem tebe a strýce Aarona.
- Ne!

1123
01:30:30,927 --> 01:30:33,999
Přesně tak! To je strýc Aaron!
Viděl jsem vás spolu!

1124
01:30:34,497 --> 01:30:37,341
Tommy! Ty mě zlobíš!

1125
01:30:37,834 --> 01:30:39,780
Přestaň s tím nesmyslem, ano?!

1126
01:30:44,273 --> 01:30:47,345
Nechci, abys říkal
tohle je tvůj otec. rozumíš?

1127
01:30:48,277 --> 01:30:50,621
Když to řekneš, praštím tě.

1128
01:31:11,667 --> 01:31:12,543
Dítě?

1129
01:31:17,039 --> 01:31:18,882
Myslím, že jsem připraven.

1130
01:31:21,444 --> 01:31:22,855
Připraveni?

1131
01:31:25,014 --> 01:31:27,824
Chci s tebou mít děti.

1132
01:31:34,857 --> 01:31:40,364
Pamatuji si, že jsi jediný
který mě požádal o dítě.

1133
01:31:41,397 --> 01:31:45,072
V té době jsem měl ještě spoustu povinností.

1134
01:31:45,668 --> 01:31:49,804
Teď jsem velmi vzrušený
vybudovat vlastní rodinu.

1135
01:31:49,805 --> 01:31:51,842
Bebe, máš pravdu.

1136
01:31:52,575 --> 01:31:56,489
Musíme se opravdu připravit a šetřit
pokud chceme mít děti.

1137
01:31:57,113 --> 01:31:59,286
Zvlášť teď, když jsem nezaměstnaný.

1138
01:31:59,949 --> 01:32:02,555
Jak zaplatíme za dítě?

1139
01:32:04,453 --> 01:32:05,830
Je to na vás.

1140
01:32:06,556 --> 01:32:09,799
Zvládneš obojí,
tvoje kariéra a dítě?

1141
01:32:12,428 --> 01:32:15,375
Navíc jsme oba ještě mladí.

1142
01:32:16,999 --> 01:32:19,309
S dětmi nespěcháme, že?

1143
01:32:25,074 --> 01:32:26,917
Ano.

1144
01:32:34,684 --> 01:32:36,527
- Tenhle?
- Existuje. Díky.

1145
01:32:37,386 --> 01:32:39,992
Jasmine, nemáš sobotní odpoledne zaneprázdněný?

1146
01:32:40,089 --> 01:32:43,161
Protože můžeme zkoušet kuchařské recepty
v tomto článku v potravinářském časopise.

1147
01:32:43,960 --> 01:32:45,030
musím jít.

1148
01:32:45,761 --> 01:32:48,537
Hej. kam jdeš? Je ještě brzy.

1149
01:32:51,701 --> 01:32:53,544
Jdeme ven.

1150
01:32:55,037 --> 01:32:56,380
Co je to?

1151
01:32:58,407 --> 01:32:59,681
Toto je náš osmý měsíc.

1152
01:33:01,077 --> 01:33:01,987
Stejně jako na střední?

1153
01:33:02,411 --> 01:33:04,118
Opravdu slavíte svůj měsíčník?

1154
01:33:07,617 --> 01:33:10,496
Dobře, dobře. Buď opatrný, dobře?

1155
01:33:11,654 --> 01:33:12,655
Pojď.

1156
01:34:06,442 --> 01:34:08,046
Jste ještě daleko?

1157
01:34:09,412 --> 01:34:10,652
ještě 15 minut.

1158
01:34:10,913 --> 01:34:12,688
Dobře.

1159
01:34:13,115 --> 01:34:13,923
Uvidíme se!

1160
01:34:14,216 --> 01:34:15,490
Uvidíme se.

1161
01:34:30,766 --> 01:34:33,372
- Dobrý den.
- Tommy tě viděl.

1162
01:34:34,770 --> 01:34:36,841
Co? Kde?

1163
01:34:37,840 --> 01:34:39,376
Když jsi mě vzal do školy.

1164
01:34:39,542 --> 01:34:40,987
Viděl tě.

1165
01:34:41,210 --> 01:34:44,419
Řekl, že jsi stáhl okno
a ty ses na něj usmála.

1166
01:34:46,916 --> 01:34:48,486
Usmála jsem se na něj?

1167
01:34:49,318 --> 01:34:50,991
Také ti řekl
zamával na něj.

1168
01:34:51,787 --> 01:34:53,621
Udělal jsi to schválně?
ať tě vidí?

1169
01:34:53,622 --> 01:34:55,523
Proč bych to měl dělat?!

1170
01:34:55,524 --> 01:34:57,333
To je to samé, co chci vědět.

1171
01:34:58,994 --> 01:35:01,270
Možná si to jen představoval.

1172
01:35:02,231 --> 01:35:05,269
Jak tě může vidět
co když jsou okna vašeho auta tmavá?

1173
01:35:06,535 --> 01:35:08,208
Kdo ví.

1174
01:35:09,238 --> 01:35:12,014
Možná jsem stáhl okno
opravte polohu zpětného zrcátka.

1175
01:35:13,075 --> 01:35:16,022
Slyšet. přesně si to nepamatuji.

1176
01:35:16,445 --> 01:35:20,325
Ale kdyby se to opravdu stalo,
to neznamená mě.

1177
01:35:21,450 --> 01:35:23,054
co myslíš?

1178
01:35:23,853 --> 01:35:25,924
Nevím co ještě
nad čím musím přemýšlet.

1179
01:35:27,523 --> 01:35:29,400
Chceš, abychom se nechali chytit?

1180
01:35:30,092 --> 01:35:32,504
Takže můj manžel a vaše žena
opustí nás?

1181
01:35:33,996 --> 01:35:36,442
Nebo chcete, aby to zjistili
co budeme dělat.

1182
01:35:36,799 --> 01:35:38,540
Pak se zraní.

1183
01:35:39,268 --> 01:35:41,509
Takže se vám podařilo pomstít.

1184
01:35:42,405 --> 01:35:45,113
To si o mně myslíš?

1185
01:35:50,279 --> 01:35:52,623
Možná se jen bojím.

1186
01:35:53,249 --> 01:35:56,162
Mám to opravdu těžké
s tím, co děláme, Aarone.

1187
01:35:56,952 --> 01:35:58,898
To zatím stačí,

1188
01:35:59,355 --> 01:36:01,801
a promluvili jsme si zatím dost.
Jak?

1189
01:36:03,192 --> 01:36:04,967
jsem tady.

1190
01:37:02,585 --> 01:37:03,859
Ahoj.

1191
01:37:03,919 --> 01:37:06,661
- Aarone.
- Myslím, že jsi blízko.

1192
01:37:06,755 --> 01:37:08,701
Bullet je tady.

1193
01:37:10,926 --> 01:37:13,736
Pokud ho neuvidím,
může mě tam následovat.

1194
01:37:14,497 --> 01:37:15,669
Počkejte chvíli.

1195
01:37:15,931 --> 01:37:17,706
kde jsi? Přišel jsem pro tebe.

1196
01:37:22,137 --> 01:37:23,980
Je konec, Aarone.

1197
01:37:24,373 --> 01:37:25,147
Co?!

1198
01:37:26,108 --> 01:37:29,282
Víme, že to skončí, že?

1199
01:37:30,145 --> 01:37:32,819
Vrať se ke své ženě.

1200
01:37:35,217 --> 01:37:37,720
Vrátím se ke své rodině.

1201
01:37:46,629 --> 01:37:47,733
Ahoj slečno.

1202
01:37:47,963 --> 01:37:50,000
- Přišel doktor?
- Ještě ne.

1203
01:37:50,232 --> 01:37:54,435
Giselle, šli jsme do této kavárny
předtím, jo?

1204
01:37:54,436 --> 01:37:56,074
Slyšet.

1205
01:37:56,438 --> 01:37:59,908
Jedna věc, kterou lidé rádi odcházejí
támhle je pandesal chléb_

1206
01:38:00,976 --> 01:38:03,547
můj manžel tu byl.

1207
01:38:07,716 --> 01:38:10,629
Vypadá to, že jejich jídlo je opravdu chutné!

1208
01:38:29,371 --> 01:38:31,373
Zlato, je čas večeře!

1209
01:38:31,640 --> 01:38:33,474
*zákazníky nelze kontaktovat

1210
01:38:33,475 --> 01:38:35,546
- zkuste to prosím znovu později.
- Bebe, je čas na večeři!

1211
01:38:35,878 --> 01:38:37,516
Počkejte!

1212
01:38:41,984 --> 01:38:42,985
*zákazník

1213
01:38:43,052 --> 01:38:44,463
zlato!

1214
01:38:48,324 --> 01:38:50,065
*Zákazníci nemohou...

1215
01:38:52,928 --> 01:38:54,629
Zlato, čas jíst!

1216
01:38:54,630 --> 01:38:57,372
Ano! Počkejte! Nešťastný.

1217
01:38:58,033 --> 01:39:03,244
- Zlato! Zlato, pojď. Pojďme jíst!
- Pojď!

1218
01:39:12,948 --> 01:39:14,757
Počkejte. Co je to?

1219
01:39:15,918 --> 01:39:19,923
co? To je jedno. Proč?
Není vždy šance?

1220
01:39:20,456 --> 01:39:23,062
Chci jen uvařit tvé oblíbené jídlo.

1221
01:39:23,192 --> 01:39:25,172
Něco chybí.

1222
01:39:25,694 --> 01:39:27,571
Ach, krevetová pasta!

1223
01:39:32,034 --> 01:39:36,244
Představte si předtím,
Neumím udělat ani omeletu.

1224
01:39:42,144 --> 01:39:43,646
Pojď, jez.

1225
01:39:44,146 --> 01:39:48,288
- Do jídla ti kape pot!
- Oh, promiň.

1226
01:39:52,621 --> 01:39:54,123
Zde. Jíst.

1227
01:39:54,857 --> 01:39:57,303
Zde. Pojďme jíst.

1228
01:39:58,394 --> 01:40:00,635
Ztratila jsem chuť k jídlu.

1229
01:40:08,637 --> 01:40:09,980
ale...

1230
01:40:10,539 --> 01:40:13,213
Vše jsem pro vás připravil.

1231
01:40:15,611 --> 01:40:17,989
Ptal jsem se tě?

1232
01:40:21,150 --> 01:40:23,130
Myslím, že budeš šťastný.

1233
01:40:23,285 --> 01:40:25,486
Jak mohu být šťastný, když
vyhodil jsi hodně peněz?

1234
01:40:25,487 --> 01:40:27,308
Což je příliš!
Jak to strávíme?!

1235
01:40:27,309 --> 01:40:29,128
Nemyslíš, že ne?!

1236
01:40:30,893 --> 01:40:32,770
Promiňte. Nezlobte se.

1237
01:40:32,895 --> 01:40:35,063
jaké jídlo chceš?
Možná chceš něco jiného.

1238
01:40:35,064 --> 01:40:39,103
jsi hluchý? Nebo co jsem řekl
nevlezl ti do mozku?!

1239
01:40:40,569 --> 01:40:42,570
Řekl jsem ti, že nemám hlad!

1240
01:40:42,571 --> 01:40:44,627
Opravdu nesnáším, když ty
plýtvání penězi!

1241
01:40:44,628 --> 01:40:46,178
Už jsem to říkal mnohokrát, že?!

1242
01:41:05,961 --> 01:41:06,728
Páni!

1243
01:41:06,729 --> 01:41:07,328
Páni!

1244
01:41:07,329 --> 01:41:09,866
Zavolej mi později.
Mám tu návštěvu!

1245
01:41:09,998 --> 01:41:12,205
- Ahoj! Počkejte! co to je? co to je?
- To je dárek!

1246
01:41:13,068 --> 01:41:14,635
- Můj! Moje!
- Ahoj! Počkejte!

1247
01:41:14,636 --> 01:41:15,614
Samozřejmě!

1248
01:41:15,704 --> 01:41:18,008
Věděli jste to?!
Vypadáš svěže!

1249
01:41:18,009 --> 01:41:20,312
Vypadá to, že jsi opravdu
užijte si pobyt v Japonsku!

1250
01:41:21,110 --> 01:41:23,556
- Jako druhé líbánky!
- Správně!

1251
01:41:23,679 --> 01:41:24,953
- Vypadá to, že Tommy bude mít nového bratra!

1252
01:41:25,013 --> 01:41:27,584
- Madam, jídlo je připraveno!
- Dobře!

1253
01:41:27,683 --> 01:41:29,016
Končím, jdeme.

1254
01:41:29,017 --> 01:41:30,121
Pojďme jíst! Pojďme jíst!

1255
01:41:30,252 --> 01:41:32,254
- Ano! Jíst!
- Dobře.

1256
01:41:34,123 --> 01:41:36,991
Nechte nás jíst!
Dnes žádná dieta!

1257
01:41:36,992 --> 01:41:39,260
Prostě půjdu ven. nevstoupím
jestli mě nechceš vidět.

1258
01:41:39,261 --> 01:41:40,706
Kdo poslal SMS?

1259
01:41:42,464 --> 01:41:45,199
Něco jsem zapomněl v autě.
Dostanu to za chvíli.

1260
01:41:45,200 --> 01:41:47,180
Dobře. Dobře. jdu vpřed.

1261
01:42:02,618 --> 01:42:05,326
- Bullet, kde je Jasmine?
- Něco vzal v autě.

1262
01:42:05,454 --> 01:42:07,525
- Půjdu do kuchyně.
- Dobře. Dobře.

1263
01:42:15,998 --> 01:42:17,409
- Dobře.
- Přidejte další

1264
01:42:20,869 --> 01:42:22,746
jak víš, že jsem tady?

1265
01:42:23,472 --> 01:42:24,951
sleduji tě.

1266
01:42:25,841 --> 01:42:27,320
Hledáte potíže?

1267
01:42:27,643 --> 01:42:29,088
Přestaň mě otravovat!

1268
01:42:31,213 --> 01:42:34,126
Jasmine, šílím, když na tebe myslím.

1269
01:42:36,585 --> 01:42:37,689
Jít.

1270
01:42:37,986 --> 01:42:39,624
Bullet tě uvidí.

1271
01:42:41,990 --> 01:42:43,469
Jasmín!

1272
01:43:12,754 --> 01:43:13,926
Ty vole.

1273
01:43:14,356 --> 01:43:15,960
Jak se máte?

1274
01:43:26,001 --> 01:43:27,503
co se tu stalo?

1275
01:43:31,306 --> 01:43:33,149
Ty opravdu nevíš.

1276
01:43:36,612 --> 01:43:37,852
Ne

1277
01:43:39,882 --> 01:43:42,158
Jasmine se mnou mluvila.

1278
01:43:42,951 --> 01:43:44,726
Chce, abychom byli v pořádku.

1279
01:43:47,522 --> 01:43:49,695
Cítil se znepokojený
s naším přátelstvím.

1280
01:43:51,727 --> 01:43:55,368
Dokonce mi připomněl,
jsme dlouho přátelé

1281
01:43:57,199 --> 01:43:58,803
Dobře, uznávám

1282
01:43:59,001 --> 01:44:02,244
je těžké zapomenout na všechno, co se stalo.

1283
01:44:04,406 --> 01:44:06,147
Ale Jasmine měla pravdu.

1284
01:44:07,843 --> 01:44:10,084
Může-li Bůh odpustit

1285
01:44:10,545 --> 01:44:12,115
zvlášť když jsem to já.

1286
01:44:13,682 --> 01:44:15,252
přítel?

1287
01:44:16,385 --> 01:44:18,490
Pojď sem.

1288
01:44:27,062 --> 01:44:28,439
Říci...

1289
01:44:31,266 --> 01:44:32,540
jsi v pořádku?

1290
01:44:33,969 --> 01:44:36,279
Jsem rád, že jste se konečně domluvili.

1291
01:44:45,280 --> 01:44:47,317
Kulka, jdeme na to.

1292
01:44:54,623 --> 01:44:57,229
Myslel jsem, že jsi přestal kouřit.

1293
01:45:04,599 --> 01:45:05,805
Víš co?

1294
01:45:08,737 --> 01:45:11,411
Myslím, že jsem Aaron a já
už se nevyrovná.

1295
01:45:15,310 --> 01:45:16,618
A co Giselle?

1296
01:45:17,679 --> 01:45:19,283
Mluvil jsi s ním někdy?

1297
01:45:25,387 --> 01:45:27,333
Kdysi.

1298
01:45:30,625 --> 01:45:31,695
Tady

1299
01:45:33,662 --> 01:45:36,199
je tu něco, čemu nerozumím.

1300
01:45:41,036 --> 01:45:42,310
Kulky.

1301
01:45:43,805 --> 01:45:45,113
Co?

1302
01:45:47,409 --> 01:45:49,616
co jsi říkal?

1303
01:45:50,779 --> 01:45:52,190
já?

1304
01:46:04,359 --> 01:46:05,929
Tam?

1305
01:46:44,566 --> 01:46:46,239
Už zase odcházíš?

1306
01:47:01,349 --> 01:47:03,158
kam jdeš?

1307
01:47:05,320 --> 01:47:07,596
Musím brzy do obchodu.

1308
01:47:08,256 --> 01:47:10,827
Máme objednávky cateringu na obědy.

1309
01:47:34,816 --> 01:47:36,659
Myslel jsem, že nepřijdeš.

1310
01:47:48,697 --> 01:47:50,870
Aarone, nech to skončí.

1311
01:48:22,964 --> 01:48:26,844
Ale to, co jsem řekl, je pravda, madam.
Viděl jsem tebe a strýce Aarona.

1312
01:48:26,935 --> 01:48:28,141
Žádný!

1313
01:48:28,303 --> 01:48:31,182
Přesně tak! To je strýc Aaron!
Vidím vás spolu!

1314
01:48:38,780 --> 01:48:40,157
kam jdeš?

1315
01:48:41,917 --> 01:48:43,555
Musím brzy do obchodu.

1316
01:49:44,980 --> 01:49:46,516
Kulky! Žádný!

1317
01:49:50,819 --> 01:49:52,253
Kulky!

1318
01:49:52,254 --> 01:49:53,995
- Už dost!
- Přestaň, Aarone!

1319
01:49:55,790 --> 01:49:57,428
- Přestaň!
- Prosím přestaň!

1320
01:49:58,193 --> 01:49:59,695
Je toho dost!

1321
01:49:59,861 --> 01:50:02,137
- Přestaň, Aarone!
- Už dost!

1322
01:50:07,235 --> 01:50:08,737
Co teď?!

1323
01:50:09,237 --> 01:50:11,376
Myslíš, že se neodvažuji střílet?!

1324
01:50:14,142 --> 01:50:15,382
Kulky.

1325
01:50:16,678 --> 01:50:18,589
Prosím tě.

1326
01:50:20,849 --> 01:50:22,556
Spusťte zbraň.

1327
01:50:28,823 --> 01:50:30,461
Máte v úmyslu to udělat?

1328
01:50:33,194 --> 01:50:34,867
Máte v úmyslu to udělat?

1329
01:50:35,597 --> 01:50:37,167
...aby nám ublížil?

1330
01:50:38,667 --> 01:50:39,907
Ne.

1331
01:50:41,202 --> 01:50:43,079
A co ty?!
Jaké s tím máte plány?!

1332
01:50:44,039 --> 01:50:46,178
Udělal jsi to
my dřív, že?!

1333
01:50:47,809 --> 01:50:49,413
Aarone, tu noc jsme byli opilí.

1334
01:50:50,145 --> 01:50:53,024
Stalo se to jen jednou.
A už se to nikdy neopakovalo.

1335
01:50:54,949 --> 01:50:56,986
Jak dlouho?

1336
01:51:04,793 --> 01:51:08,536
- To není důležité.
- To je pro mě důležité!

1337
01:51:10,799 --> 01:51:12,972
Jak dlouho už podvádíte?!

1338
01:51:14,102 --> 01:51:15,638
Osm měsíců.

1339
01:51:16,604 --> 01:51:18,880
Co teď?!
Co ještě chcete vědět!

1340
01:51:19,874 --> 01:51:21,854
Jak často to děláme?!

1341
01:51:24,245 --> 01:51:25,850
Nic jsi neudělal
mé ženě, jako

1342
01:51:25,851 --> 01:51:27,454
Neudělal jsem to
cokoli vaší ženě!

1343
01:51:28,616 --> 01:51:30,425
A nestalo se to ani jednou.

1344
01:51:30,819 --> 01:51:33,390
Dělali jsme to znovu a znovu

1345
01:51:33,588 --> 01:51:34,726
a další!

1346
01:51:35,523 --> 01:51:37,366
Co teď? Bolí to?

1347
01:51:39,661 --> 01:51:42,699
Nyní můžete cítit, co to je
už jsi mi to udělal!

1348
01:51:45,266 --> 01:51:47,337
Chcete také vědět na
kde to uděláme?

1349
01:51:47,535 --> 01:51:48,980
Dost.

1350
01:51:50,638 --> 01:51:52,049
- Na záchodě.
- Dost.

1351
01:51:52,874 --> 01:51:54,581
- Na stůl, na podlahu!
- Už dost!

1352
01:51:54,776 --> 01:51:56,881
- Přesně tam, kde stojíš!
- Dost!

1353
01:51:57,245 --> 01:52:00,055
- A dokonce i v autě
- to stačí!

1354
01:52:10,792 --> 01:52:12,100
Kulky.

1355
01:52:13,661 --> 01:52:16,699
Prosím, prosím.

1356
01:52:21,069 --> 01:52:23,640
Mysli na Tommyho.

1357
01:52:25,306 --> 01:52:32,087
Nezáleží na tom, jestli se zhroutíme,
ale nežijte naše dítě, prosím.

1358
01:54:27,595 --> 01:54:30,075
Jak jste přežili 8 měsíců?

1359
01:54:35,703 --> 01:54:38,013
Evidentně to není jen sex.

1360
01:54:40,642 --> 01:54:42,781
miluješ ho?

1361
01:54:47,448 --> 01:54:50,520
Kdo ví.

1362
01:54:56,157 --> 01:54:58,194
- Kam jdeš?
- Pusť mě!

1363
01:54:58,660 --> 01:55:01,573
Nech mě jít! Do prdele!

1364
01:55:02,630 --> 01:55:03,938
Nech mě jít!

1365
01:55:07,335 --> 01:55:08,814
Řekl jsem stop!
Nemůžeš nikam jít!

1366
01:55:09,070 --> 01:55:10,879
Bastard!

1367
01:55:11,072 --> 01:55:12,346
Dej mi to!

1368
01:55:15,076 --> 01:55:17,181
- Počkejte! kam jdeš?!
- Co chceš?!

1369
01:55:19,347 --> 01:55:21,452
Řekni mi to!

1370
01:55:22,016 --> 01:55:24,223
Mám důvod zůstat?!

1371
01:55:24,319 --> 01:55:27,027
- Musíte mi rozumět!
- Proč?!

1372
01:55:28,122 --> 01:55:29,897
Protože jsem byl první, kdo zradil?!

1373
01:55:32,193 --> 01:55:34,833
Nedostal jsem za to zaplaceno?

1374
01:55:36,631 --> 01:55:40,841
Tak budu chodit po kolenou
chceš mi odpustit.

1375
01:55:43,271 --> 01:55:45,182
Jsem unavený, Aarone.

1376
01:55:48,209 --> 01:55:50,519
Jsem unavený!

1377
01:55:54,983 --> 01:55:58,430
Nemůžeš si dovolit jednu chybu
co jsem udělal...

1378
01:55:58,653 --> 01:56:01,600
Abys mi znovu a znovu ubližoval.

1379
01:56:36,624 --> 01:56:38,160
Kulky.

1380
01:59:33,534 --> 01:59:37,243
Nikdy nedávejte
Váš pas je u otce.

1381
01:59:37,505 --> 01:59:41,282
Proč jste si nenechali pas?

1382
01:59:41,542 --> 01:59:43,385
Znáš ho. Nahodile.

1383
01:59:44,145 --> 01:59:47,888
Mami, kdy půjdeme
na dovolené s tátou?

1384
01:59:50,251 --> 01:59:52,231
Možná někdy.

1385
01:59:55,122 --> 01:59:56,396
Jasmín!

1386
01:59:57,058 --> 01:59:58,969
Odpusť mi. Dopravní zácpa.

1387
01:59:59,627 --> 02:00:00,605
Promiňte.

1388
02:00:00,828 --> 02:00:03,570
Kulka, možná budeš
opět zmeškal můj let.

1389
02:00:04,031 --> 02:00:05,169
Pomoc.

1390
02:00:05,499 --> 02:00:07,604
Tommyho hodina začne příští týden.

1391
02:00:07,802 --> 02:00:10,942
Víš co? Tohle je co
Chybí mi tvoje matka.

1392
02:00:11,839 --> 02:00:13,139
Kulka, myslím to vážně.

1393
02:00:13,140 --> 02:00:15,086
Myslím to vážně. Nemusíte si dělat starosti.

1394
02:00:15,309 --> 02:00:17,050
Budeme doma včas.

1395
02:00:18,246 --> 02:00:19,384
Slib.

1396
02:00:20,414 --> 02:00:22,587
A já vám přinesu žábry.

1397
02:00:22,850 --> 02:00:24,090
Mír.

1398
02:00:25,720 --> 02:00:27,131
Jít. Přijdete pozdě.

1399
02:00:36,330 --> 02:00:37,968
Kdybys jen prosím,

1400
02:00:39,834 --> 02:00:41,677
Znovu tě svedu.

1401
02:00:43,504 --> 02:00:46,508
<i>Dnes jsem si přečetl vaše dopisy a...</i>
- Jdi.

1402
02:00:46,874 --> 02:00:49,616
<i>Čekání na váš hovor</i>
- ahoj

1403
02:00:50,578 --> 02:00:56,290
<i>Zajímalo by mě, jestli na mě vůbec myslíš</i>

1404
02:00:57,718 --> 02:01:01,097
<i>znovu jsem zapnul rádio</i>.
- Udržuj ho v drogách, ano?

1405
02:01:01,722 --> 02:01:03,059
- Předejte ho Dr.
Morris, když jsem odcházel.

1406
02:01:03,060 --> 02:01:04,396
<i>A slyšeli jsme naši oblíbenou píseň</i>

1407
02:01:04,825 --> 02:01:07,499
- kromě toho zná pacientovu anamnézu
<i>pak jsem věděl, že brzy budeš...</i>

1408
02:01:07,862 --> 02:01:10,274
<i>Vraťte se domů</i>

1409
02:01:10,598 --> 02:01:18,517
<i>neříkej sbohem, je těžké tě nechat jít</i>

1410
02:01:19,206 --> 02:01:24,747
<i>zítra se mi zdá tak daleko, abych to věděl</i>

1411
02:01:25,713 --> 02:01:29,752
Pokud ty a já budeme vždy
v lásce navždy více</i>

1412
02:01:30,151 --> 02:01:32,719
<i>zamilovaný navždy</i>
- proč jsi to přinesl?

1413
02:01:32,720 --> 02:01:35,223
- Řekl jsem, počkej na mě.
- Ne, tohle není vůbec těžké.

1414
02:01:36,157 --> 02:01:38,992
Bebe, požádej je, aby umístili místo
Seděli jsme poblíž toalety.

1415
02:01:38,993 --> 02:01:41,496
Ano. Samozřejmě.

1416
02:01:42,863 --> 02:01:44,843
Chci zase na záchod.

1417
02:01:44,966 --> 02:01:46,912
Počkej chvíli, ano?

1418
02:02:13,627 --> 02:02:15,300
Až přijdu dolů, okamžitě odejděte.

1419
02:02:16,697 --> 02:02:17,835
Pojď.

1420
02:02:18,165 --> 02:02:20,145
Relaxovat.

1421
02:03:27,535 --> 02:03:34,783
<i>Neříkej sbohem,
je těžké tě nechat jít</i>

1422
02:03:36,043 --> 02:03:42,016
<i>Zítřek se mi zdá tak daleko, abych to věděl</i>

1423
02:03:42,783 --> 02:03:50,167
<i>jestli ty a já budeme vždycky
být navždy zamilovaný</i>

1424
02:03:50,724 --> 02:03:57,369
<i>Nenechávej mě jen tak
vzpomínky úplně samy</i>

1425
02:04:00,835 --> 02:04:04,612
<i>Úplně sám</i>

1426
02:04:15,583 --> 02:04:21,465
<i>dnes jsem slyšel své oblíbené
píseň v rádiu</i>

1427
02:04:22,790 --> 02:04:27,933
<i>Zavřel jsem oči a viděl naše první ahoj</i>

1428
02:04:29,864 --> 02:04:36,645
<i>A pak jsem viděl čas
cítíme se zamilovaní v objetí</i>

1429
02:04:36,971 --> 02:04:42,045
<i>Otevřel jsem oči a ty jsi byl pryč</i>

1430
02:04:44,145 --> 02:04:49,925
<i>Najednou jsem si uvědomil, jak tě tak miluji</i>

1431
02:04:51,285 --> 02:04:57,099
<i>a jak nemůžu přežít bez tvé lásky</i>

1432
02:04:58,492 --> 02:05:01,769
<i>Protože pokaždé, když se rozloučíte</i>

1433
02:05:02,163 --> 02:05:05,303
<i>to musím říct já</i>

1434
02:05:05,833 --> 02:05:10,248
<i>jak bych si přál, abys nikdy neodešel</i>

1435
02:05:11,071 --> 02:05:18,489
<i>Neříkej sbohem,
je těžké tě nechat jít</i>

1436
02:05:20,014 --> 02:05:25,794
<i>Zítřek se mi zdá tak daleko, abych to věděl</i>

1437
02:05:26,420 --> 02:05:33,702
<i>jestli ty a já budeme vždycky
být navždy zamilovaný</i>

1438
02:05:34,328 --> 02:05:43,612
<i>Nenechávejte mě v tom
jen samé vzpomínky</i>
- Alih Bahasa : nda2freak -

1439
02:05:44,471 --> 02:05:47,281
<i>Úplně sám</i>

1440
02:05:48,305 --> 02:05:54,323
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste